ما يجب تذكّره
- الشعار «حرية، مساواة، أخوّة» مكتوب على واجهات المباني العامة، مثل البلديات والمحافظات (préfectures).
- رموز فرنسا: 14 يوليو (العيد الوطني منذ 1880)، والنشيد الوطني «لا مارسييز» (La Marseillaise) (Rouget de Lisle، 1792)، والعلم الأزرق والأبيض والأحمر، وماريان، واللغة الفرنسية. لا يتمتع الديك بوضع رسمي.
- المادة 1 من دستور 1958: «فرنسا جمهورية موحّدة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية».
- تكفل العلمانية حرية الاعتقاد أو عدم الاعتقاد، وتفرض حياد الدولة (قانون 1905). ويُحتفى بها في 9 ديسمبر.
- يجب على الموظفين العموميين الالتزام بالحياد، ويجوز لمستخدمي الخدمات العامة ارتداء رمز ديني. وفي المدارس العامة، تُحظر الرموز الدينية الظاهرة (قانون 15 مارس 2004).
يعرض الجزء 1 من كتيّب المواطن (الصفحات 5 إلى 14) أسس الجمهورية: شعارها ورموزها والمبادئ الأربعة الواردة في الدستور. وهو يطابق الموضوع الأول في امتحان المواطنة. يتبع هذا الملخّص ترتيب الكتيّب ويورد أمثلته؛ وعند الشك، يُعتمد الكتيّب الرسمي.
الشعار: حرية، مساواة، أخوّة
يجسّد شعار فرنسا القيم التي تقوم عليها الجمهورية. وهو مكتوب على واجهات المباني العامة، مثل المحافظات (préfectures) والبلديات.
الحرية
للنساء والرجال حرية اختيار ما يريدون، وآرائهم وطريقة تفكيرهم وتعبيرهم وعيشهم. وينص إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 (DDHC) في المادة 4 على أن «الحرية هي أن يستطيع المرء فعل كل ما لا يضر بالآخرين». والحريات واحدة لجميع المواطنين، مع احترام القوانين.
المساواة
المساواة مبدأ أساسي ورد في المادة 1 من دستور 1958. ويتمتع جميع المواطنين بالحقوق نفسها، مهما كان جنسهم أو أصلهم أو دينهم أو آراؤهم أو ميولهم الجنسية. وقد وردت المساواة بين النساء والرجال في ديباجة الدستور منذ 1946، وهي تنطبق في جميع المجالات: العمل والصحة والتعليم.
تدين فرنسا التمييز، أي معاملة شخص على نحو مختلف عن شخص آخر في وضع مماثل (السكن والعمل والترفيه)، بسبب أصله أو جنسه أو ميوله الجنسية أو رأيه السياسي أو عمره أو معتقداته الدينية أو مظهره الجسدي. ويعاقب القانون على التمييز. وتكافح الدولة خصوصًا التمييز على أساس الجنس والعنصرية ومعاداة السامية والتمييز الديني والكراهية ضد المثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية وغيرهم (LGBT+). وفي العمل، يجب أن يستند كل قرار يتخذه صاحب العمل (التوظيف أو الترقية) إلى أسباب مهنية، لا شخصية أبدًا.
الأخوّة
تقوم فرنسا على رغبة مواطنيها في العيش معًا. وتعني الأخوّة أن ترى في الآخر إنسانًا مثلك رغم الاختلافات: فهي رابطة مدنية، ولا تقوم على الأصل أو الدين. وتتجلى في التضامن:
- الجماعي: تحمي الأمة كل فرد، مثلًا من خلال الضمان الاجتماعي. وتموّل الضرائب الخدمات العامة للجميع، ويجب على كل مواطن المشاركة في الدفاع عن الأمة عند الضرورة.
- بين الأجيال: يساهم كل موظف، من خلال اشتراكاته، في دفع معاشات التقاعد.
تنظيم حملة لجمع التبرعات لصالح جمعية إنسانية أو التطوع في جمعية بالحي مثالان على ممارسة التضامن في الحياة اليومية.
رموز فرنسا
| الرمز | ما يقوله الكتيّب |
|---|---|
| العيد الوطني | 14 يوليو، وهو العيد الوطني منذ 1880. ويحيي ذكرى اقتحام سجن الباستيل (14 يوليو 1789، بداية الثورة) واحتفال الاتحاد (14 يوليو 1790). |
| النشيد الوطني | «لا مارسييز»، ألّفه روجيه دو ليل عام 1792. ويدرسه الأطفال في المدرسة الابتدائية. وينقل الكتيّب كلماته. |
| اللغة الرسمية | الفرنسية. |
| ماريان | امرأة تضع على رأسها قبعة فريجية، وهي رمز الحرية. تظهر على وثائق الإدارة، ويوجد تمثالها في جميع البلديات. |
| العلم | أزرق وأبيض وأحمر، وقد أُنشئ خلال الثورة. وهو العلم الرسمي منذ 1794، باستثناء فترة استعادة الملكية (1814-1830). |
| الديك | يرمز إلى الفخر والشجاعة واليقظة. وليس له وضع رسمي في الدستور، لكنه معروف على نطاق واسع بوصفه رمزًا وطنيًا. |
المبادئ الأربعة للجمهورية
تنص المادة 1 من دستور 4 أكتوبر 1958 على أن «فرنسا جمهورية واحدة لا تتجزأ، علمانية، ديمقراطية واجتماعية». والدستور هو مجموعة القواعد الأساسية التي تنظّم البلاد: فهو أعلى من جميع القوانين، ويحدد حقوق المواطنين وحرياتهم، ويوزّع السلطات بين الحكومة والبرلمان والمحاكم.
جمهورية واحدة لا تتجزأ
لا يمكن لأي فرد أو مجموعة أن تقرر بدلًا من جميع الفرنسيين. ويتخذ القرارات ممثلو الشعب المنتخبون، أو الشعب نفسه في استفتاء. ويخضع جميع الفرنسيين، في فرنسا الأوروبية كما في أقاليم ما وراء البحار، للقوانين نفسها ويتمتعون بالحقوق والواجبات نفسها: وهذه هي وحدة الجمهورية. وللبلاد لغة رسمية واحدة، هي الفرنسية.
جمهورية علمانية
للعلمانية قيمة دستورية، ويُحتفى بها كل عام في 9 ديسمبر. وهي تضمن حرية الضمير: فلكل شخص حرية اعتناق دين، أو عدم اعتناق أي دين، أو تغيير دينه، أو التخلي عن الدين. كما تضمن حرية ممارسة الدين مع احترام النظام العام (المادة 10 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن)، وتفرض حياد الدولة. والشخص الملحد لا يؤمن بأي دين؛ أما الشخص اللاأدري فيشك في وجود الدين.
- حياد الدولة: منذ قانون 1905، انفصلت الكنائس عن الدولة. ولا تموّل الدولة بناء أماكن العبادة أو رواتب رجال الدين، باستثناءات تاريخية في الألزاس وموزيل. لكنها تستطيع تمويل ترميم معلم ديني مُدرج ضمن المعالم المحمية. وتتعامل الإدارة مع الجميع بالطريقة نفسها، مهما كان دينهم.
- التبشير، أي محاولة إقناع شخص باعتناق دين، مسموح به من دون عنف أو تهديد أو ضغط. وهو ممنوع في المرافق العامة. ويمكن توزيع منشورات دينية في الشارع ما دام ذلك لا يخلّ بالنظام العام.
- التجديف ليس جريمة: يحق لكل شخص انتقاد دين أو السخرية منه، بما في ذلك من خلال الرسوم الكاريكاتورية. ولحرية التعبير حدود أخرى: التشهير والإهانات العلنية، والتحريض على الكراهية العنصرية أو الإثنية أو الدينية، والتشجيع على ارتكاب جرائم باسم دين، واستخدام الدين لتبرير الإرهاب أو جرائم الحرب، والتحريض على التمييز، وإنكار الجرائم ضد الإنسانية، مثل المحرقة.
| أين؟ | قواعد العلمانية |
|---|---|
| الأماكن العامة (الشارع، الحديقة، وسائل النقل) | يحق للجميع إظهار دينهم (الحجاب، الكيباه، الصليب، العمامة). يحظر قانون 11 أكتوبر 2010 إخفاء الوجه (القناع، الكمامة، النقاب). وقد تُنظَّم تظاهرة دينية أو تُمنع لتفادي الاضطرابات، مثل الصلاة في الشارع. |
| المرافق العامة | يلتزم الموظفون بالحياد، ولا تُعرض أي رموز دينية أو سياسية أو فلسفية داخل المباني. يمكن للمستخدمين ارتداء رمز ديني، لكن لا يحق لهم مطالبة المرفق بتكييف خدماته مع دينهم. |
| العمل | لا يرتدي موظفو القطاع العام رموزًا دينية ولا يمارسون دينهم في العمل. ويمكن لموظفي القطاع الخاص التعبير عن دينهم، إلا إذا تسبب ذلك في اضطراب داخل الشركة أو لأسباب تتعلق بالسلامة؛ ويمكن للنظام الداخلي وضع قيود مبررة. يجب أن تطلب من صاحب العمل إجازة بمناسبة عيد ديني، ويمكنه رفض طلبك من دون تمييز. |
| المدرسة العامة | تُحظر الرموز الدينية الظاهرة (قانون 15 مارس 2004)، ويُسمح بالرموز غير الظاهرة. لا يمكنك رفض درس أو قاعدة باسم دينك. وميثاق العلمانية في المدرسة موجّه إلى التلاميذ وأولياء الأمور والموظفين. |
جمهورية ديمقراطية
تعود السيادة إلى الشعب. وتنص المادة 3 من الدستور على ما يلي: «تعود السيادة الوطنية إلى الشعب، الذي يمارسها من خلال ممثليه وعن طريق الاستفتاء». يُنتخب رئيس الجمهورية والبرلمانيون ورؤساء البلديات والمنتخبون في المناطق والمقاطعات والبلديات بالاقتراع العام، المباشر أو غير المباشر. ويحق لجميع المواطنات والمواطنين الذين يبلغون 18 عامًا على الأقل ويتمتعون بحقوقهم المدنية والسياسية التصويت والترشح للانتخابات.
في الاقتراع العام المباشر، ينتخب المواطنون ممثليهم بأنفسهم. أما في الاقتراع العام غير المباشر، فيصوّت المنتخبون بدورهم.
جمهورية اجتماعية
ينبثق هذا المبدأ من المساواة: «يولد الناس أحرارًا ومتساوين في الحقوق ويظلون كذلك» (المادة 1 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن). ولكي تكون هذه المساواة حقيقية، تعمل الدولة على تكافؤ الفرص وتساعد الفئات الأكثر هشاشة، لا سيما في أربعة مجالات:
- التعليم، من خلال التعليم المجاني؛
- السكن، من خلال السكن الاجتماعي؛
- العمل، من خلال دخل التضامن النشط والمساعدة على العودة إلى العمل؛
- الصحة، من خلال الضمان الاجتماعي.
اقرأ هذه الصفحات في الكتيّب
يتبع هذا الملخص الجزء 1 من Livret du citoyen، الصفحات 5 إلى 14 من طبعة مايو 2026. الكتيّب الرسمي وحده هو المرجع المعتمد: افتح فصلًا لقراءة الصفحات الأصلية.
الأسئلة الرسمية حول موضوع «المبادئ والقيم»تدرّب مجاناً
أسئلة شائعة
هل الديك رمز رسمي لفرنسا؟
لا. يوضح كتيّب المواطن أن الديك لا يتمتع بوضع رسمي بموجب الدستور، لكنه معروف على نطاق واسع بوصفه رمزًا وطنيًا. والرموز الرسمية هي العلم ثلاثي الألوان، والنشيد الوطني «لا مارسييز»، والشعار، والعيد الوطني في 14 يوليو، وماريان، واللغة الفرنسية.
هل يجوز ارتداء رمز ديني في مبنى البلدية؟
نعم، إذا ذهبت إلى هناك بصفتك من مستخدمي الخدمة، بشرط احترام قواعد عملها. لا، إذا كنت تعمل هناك: يجب على الموظفين العموميين الالتزام بالحياد، ولا يجوز لهم إظهار دينهم أثناء العمل.
هل التجديف ممنوع في فرنسا؟
لا. التجديف ليس جريمة: يجوز لكل شخص انتقاد دين أو السخرية منه، بما في ذلك من خلال الرسوم الكاريكاتورية. ولحرية التعبير حدود أخرى، مثل التشهير، والتحريض على الكراهية، وإنكار الجرائم ضد الإنسانية.
المصادر الرسمية
- وزارة الداخلية الفرنسية — كتيّب المواطن، إصدار مايو 2026 (ملف PDF رسمي)
- Légifrance — قرار 3 يوليو 2026 المتعلق بكتيّب المواطن
- Légifrance — قرار 10 أكتوبر 2025 (برنامج امتحان المواطنة)
لا تغني هذه المعلومات عن معلومات المحافظة أو مركز الامتحان. Citoyen تطبيق مستقل غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.
