أمثلة على أسئلة امتحان المواطنة الفرنسي 2026 (مع الإجابات)

• ADétenir un passeport français en cours de validitéأن تحمل جواز سفر فرنسيًا ساري المفعول
• BÊtre inscrit au fichier national des électeursأن تكون مسجَّلًا في السجل الوطني للناخبين
• CVoter lors d’une élection municipaleأن تصوّت في الانتخابات البلدية
• DRecevoir sa carte nationale d’identitéأن تستلم بطاقة الهوية الوطنية

الجواب: Voter lors d’une élection municipale (أن تصوّت في الانتخابات البلدية)

في فرنسا، يُعتبر التصويت في الانتخابات البلدية عملاً من أعمال المشاركة المواطنية، لأنه يسمح لكل مواطن بالتعبير عن رأيه في شؤون بلديته. ووفقًا لدستور 1958، يُعد الاقتراع العام أحد الأسس الجوهرية للديمقراطية الفرنسية. امتلاك الوثائق الإدارية مثل بطاقة الهوية أو جواز السفر يتعلق بوضع المواطن، لكنه ليس فعلاً من أفعال المشاركة. أما التسجيل في القوائم الانتخابية فهو شرط مسبق، لكنه ليس عملاً مشاركاً بحد ذاته.

• ALe droit au vote à partir de 18 ansحق التصويت ابتداءً من سن 18
• BLa protection des données personnellesحماية البيانات الشخصية
• CL’égalité devant la loi pour tous les citoyensالمساواة أمام القانون لجميع المواطنين
• DLe respect de la diversité d’opinion dans la sociétéاحترام تنوّع الآراء في المجتمع

الجواب: Le respect de la diversité d’opinion dans la société (احترام تنوّع الآراء في المجتمع)

في فرنسا، تضمن حرية التعبير لكل شخص إمكانية التعبير عن أفكاره وآرائه، مما يعزز احترام تنوع الآراء. ينص المادة 11 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 على أن حرية التعبير عن الآراء حق أساسي. هذا المبدأ محمي بالدستور الفرنسي.

• AIl est nécessaire pour accéder à un emploi dans la fonction publique sans restriction.هي ضرورية لشغل وظيفة في الوظيفة العمومية دون أي قيد.
• BIl autorise une personne étrangère à séjourner légalement en France pour une durée déterminée.تسمح لشخص أجنبي بالإقامة بصفة قانونية في فرنسا لمدة محدّدة.
• CIl permet d’obtenir automatiquement la nationalité française après une certaine période.تسمح بالحصول تلقائيًا على الجنسية الفرنسية بعد مدة معيّنة.
• DIl sert à s’inscrire sur les listes électorales pour voter aux élections nationales.تُستخدم للتسجيل في القوائم الانتخابية للتصويت في الانتخابات الوطنية.

الجواب: Il autorise une personne étrangère à séjourner légalement en France pour une durée déterminée. (تسمح لشخص أجنبي بالإقامة بصفة قانونية في فرنسا لمدة محدّدة.)

في فرنسا، تصريح الإقامة هو وثيقة رسمية تصدرها الإدارة وتسمح للأجنبي بالإقامة القانونية على الأراضي الفرنسية لمدة محددة. وفقاً لقانون دخول وإقامة الأجانب وحق اللجوء (CESEDA)، فإن التصريح لا يمنح الجنسية الفرنسية ولا حق التصويت في الانتخابات الوطنية. الحصول عليه ضروري للعديد من الحقوق الاجتماعية والإدارية.

• Aêtre protégé contre toute discrimination dans l’accès au logementيكون محميًا من أي تمييز في الحصول على السكن
• Bbénéficier de la protection contre l’expulsion sans décision judiciaireيستفيد من الحماية من الطرد دون قرار قضائي
• Cse déplacer librement sur le territoire français, sauf restrictions légalesيتنقّل بحرية داخل التراب الفرنسي، باستثناء القيود القانونية
• Dparticiper à la vie politique locale en votant aux élections municipalesيشارك في الحياة السياسية المحلية بالتصويت في الانتخابات البلدية

الجواب: se déplacer librement sur le territoire français, sauf restrictions légales (يتنقّل بحرية داخل التراب الفرنسي، باستثناء القيود القانونية)

في فرنسا، تتيح حرية التنقل لأي شخص التحرك والإقامة بحرية في جميع أنحاء البلاد، مع احترام القوانين (المادة 4 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن والمادة 2 من البروتوكول رقم 4 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان). يمكن تقييد هذه الحرية بموجب القانون في بعض الحالات، لكنها تظل مبدأً أساسياً مضموناً في الدستور.

• Aconseil-constitutionnel.fr, le site du Conseil constitutionnelconseil-constitutionnel.fr، موقع المجلس الدستوري
• Bservice-public.fr, le site officiel de l'administration françaiseservice-public.fr، الموقع الرسمي للإدارة الفرنسية
• Cvie-publique.fr, le portail d’information sur la vie institutionnellevie-publique.fr، البوابة الإعلامية حول الحياة المؤسساتية
• Dassemblee-nationale.fr, le site de l’Assemblée nationaleassemblee-nationale.fr، موقع الجمعية الوطنية

الجواب: service-public.fr, le site officiel de l'administration française (service-public.fr، الموقع الرسمي للإدارة الفرنسية)

في فرنسا، يُعرض رمز الجمهورية (مثل العلم الثلاثي الألوان وماريان والختم) على موقع service-public.fr، وهو الموقع الرسمي للإدارة. ووفقاً لدستور 1958، تمثل هذه الرموز قيم الجمهورية. يُعد service-public.fr المصدر المركزي للمعلومات الرسمية للمواطنين.

• Arépublicainsrépublicains (جمهوريون)
• Bfrèresfrères (إخوة)
• Csoldatssoldats (جنود)
• Dcitoyenscitoyens (مواطنون)

الجواب: citoyens (citoyens (مواطنون))

الجملة الكاملة من النشيد الوطني الفرنسي (لا مارسييز) هي: «إلى السلاح أيها المواطنون! شكّلوا كتائبكم». تعبر كلمة «المواطنون» عن السيادة الشعبية ومشاركة الجميع في الدفاع عن الأمة، وهو مبدأ أساسي للجمهورية الفرنسية كما ورد في المادة 3 من دستور عام 1958.

• ALa fête nationale française, célébrant la Révolution de 1789العيد الوطني الفرنسي، احتفالًا بثورة 1789
• BLa création du Conseil constitutionnelإنشاء المجلس الدستوري
• CLa proclamation de la République française en 1792إعلان الجمهورية الفرنسية سنة 1792
• DLa signature de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyenتوقيع إعلان حقوق الإنسان والمواطن

الجواب: La fête nationale française, célébrant la Révolution de 1789 (العيد الوطني الفرنسي، احتفالًا بثورة 1789)

في فرنسا، يُعدّ 14 يوليو العيد الوطني الذي يحيي ذكرى اقتحام سجن الباستيل عام 1789، وهو حدث محوري في بداية الثورة الفرنسية. ينصّ الدستور الفرنسي لعام 1958 في مادته الثانية على اعتبار 14 يوليو يوم العيد الوطني. ترمز هذه المناسبة إلى قيم الحرية والمساواة والأخوة التي تحملها الجمهورية.

• ALe drapeau tricolore bleu, blanc, rougeالعلم ثلاثي الألوان: أزرق، أبيض، أحمر
• BLa fleur de lysزهرة الزنبق (fleur de lys)
• CLa Déclaration de 1789إعلان 1789
• DLe Conseil constitutionnelالمجلس الدستوري

الجواب: Le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge (العلم ثلاثي الألوان: أزرق، أبيض، أحمر)

العلم الثلاثي الألوان هو أحد الرموز الرسمية للجمهورية، كما هو مذكور في المادة 2 من الدستور، إلى جانب النشيد الوطني «لا مارسييز»، الشعار، وماريان. المجلس الدستوري هو مؤسسة، وإعلان 1789 نص تأسيسي، وزهرة الزنبق رمز الملكية السابقة.

• ALa séparation entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire est garantie.الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية مضمون.
• BL’État doit protéger exclusivement certaines religions reconnues.على الدولة أن تحمي حصريًا بعض الأديان المعترف بها.
• CTous les citoyens ont les mêmes droits et sont traités de la même façon par la loi.لجميع المواطنين الحقوق نفسها، ويعاملهم القانون بالطريقة نفسها.
• DLe droit de vote est réservé uniquement aux citoyens français de naissance.حق التصويت مخصّص فقط للمواطنين الفرنسيين بالولادة.

الجواب: Tous les citoyens ont les mêmes droits et sont traités de la même façon par la loi. (لجميع المواطنين الحقوق نفسها، ويعاملهم القانون بالطريقة نفسها.)

في فرنسا، يعني مبدأ المساواة أن جميع المواطنين، دون تمييز، يتمتعون بنفس الحقوق ويخضعون لنفس الالتزامات أمام القانون. هذا المبدأ منصوص عليه في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 وفي الدستور. وينطبق على جميع الأشخاص المقيمين في فرنسا.

• ALa devise nationale de la République françaiseالشعار الوطني للجمهورية الفرنسية
• BLe drapeau officiel de la Franceالعلم الرسمي لفرنسا
• CLe principe de la laïcité dans les écolesمبدأ العلمانية (laïcité) في المدارس
• DLe nom de l'hymne national françaisاسم النشيد الوطني الفرنسي

الجواب: La devise nationale de la République française (الشعار الوطني للجمهورية الفرنسية)

في فرنسا، « حرية، مساواة، أخوة » هي الشعار الوطني كما ورد في دستور 1958. يعبّر هذا الشعار عن القيم الأساسية للجمهورية الفرنسية الموروثة من ثورة 1789. ووفقًا للمادة 2 من الدستور، يُلخّص هذا الشعار المبادئ التي تقوم عليها الجمهورية.

• AOui, si cela se passe en dehors d’un lieu public.نعم، إذا حدث ذلك خارج مكان عام.
• BOui, mais seulement si la personne n’en porte pas plainte.نعم، ولكن فقط إذا لم يقدّم الشخص شكوى.
• CNon, sauf autorisation expresse d’une autorité administrative.لا، إلا بإذن صريح من سلطة إدارية.
• DNon, c’est interdit par la loi de discriminer ou insulter une personne pour sa différence.لا، القانون يمنع التمييز ضد شخص أو شتمه بسبب اختلافه.

الجواب: Non, c’est interdit par la loi de discriminer ou insulter une personne pour sa différence. (لا، القانون يمنع التمييز ضد شخص أو شتمه بسبب اختلافه.)

في فرنسا، يمنع القانون إهانة أو التمييز ضد أي شخص بسبب إعاقته أو مظهره الجسدي أو جنسه أو أي اختلاف آخر. هذه الأفعال يعاقب عليها بموجب القانون الجنائي، ويحميها مبدأ المساواة الوارد في الدستور. احترام كرامة كل فرد هو قيمة أساسية في الجمهورية.

• AOui, la tradition permet de réserver des métiers selon le genre.نعم، التقاليد تسمح بتخصيص المهن حسب الجنس.
• BNon, tous les métiers sont ouverts aux hommes et aux femmes en France.لا، جميع المهن مفتوحة للرجال والنساء في فرنسا.
• COui, certains métiers publics sont réservés exclusivement aux hommes.نعم، بعض المهن العمومية مخصّصة حصريًا للرجال.
• DNon, mais seules les femmes peuvent exercer des fonctions politiques.لا، لكن النساء وحدهن يمكنهن ممارسة المهام السياسية.

الجواب: Non, tous les métiers sont ouverts aux hommes et aux femmes en France. (لا، جميع المهن مفتوحة للرجال والنساء في فرنسا.)

في فرنسا، مبدأ المساواة بين النساء والرجال منصوص عليه في الدستور والقانون. هذا يعني أنه لا يمكن حصر أي مهنة لنوع معين من الجنسين؛ جميع الوظائف مفتوحة للجميع، باستثناء بعض الحالات الطبية النادرة جدًا. التمييز بناءً على الجنس ممنوع بموجب قانون 27 مايو 2008 المتعلق بمكافحة التمييز.

• ALe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé (لقد حلّ يوم المجد)
• BLiberté, égalité, fraternitéLiberté, égalité, fraternité (حرية، مساواة، أخوّة)
• CUn pour tous, tous pour unUn pour tous, tous pour un (واحد للجميع، والجميع لواحد)
• DÀ la volonté du peupleÀ la volonté du peuple (لإرادة الشعب)

الجواب: Le jour de gloire est arrivé (Le jour de gloire est arrivé (لقد حلّ يوم المجد))

في فرنسا، النشيد الوطني هو «لا مارسييز». تبدأ كلماته بـ: «هيا أبناء الوطن، لقد جاء يوم المجد». تم اعتماد هذا النشيد في عام 1795، ويجسد القيم والمبادئ الجمهورية التي نشأت أثناء الثورة الفرنسية.

• ADes questions sur les opinions politiques ou syndicales du candidat pour évaluer son intégration.أسئلة عن آرائه السياسية أو النقابية لتقييم مدى اندماجه.
• BDes questions sur l'origine ethnique afin de promouvoir la diversité dans l'entreprise.أسئلة عن أصله العرقي من أجل تعزيز التنوّع في المؤسسة.
• CDes questions en lien direct avec la capacité du candidat à occuper le poste proposé.أسئلة لها علاقة مباشرة بقدرته على شغل المنصب المقترح.
• DDes questions relatives à la situation familiale pour anticiper la disponibilité du candidat.أسئلة تتعلق بوضعه العائلي لتوقّع مدى توفّره.

الجواب: Des questions en lien direct avec la capacité du candidat à occuper le poste proposé. (أسئلة لها علاقة مباشرة بقدرته على شغل المنصب المقترح.)

في فرنسا، يمنع القانون طرح أسئلة على المرشح تتعلق بحياته الخاصة أو آرائه إلا إذا كان لذلك علاقة مباشرة بالوظيفة المعروضة. ووفقاً لقانون العمل (المادة L1221-6)، يمكن فقط طلب المعلومات الضرورية لتقييم قدرة المرشح على شغل المنصب المطلوب. هذا يعكس حماية الحياة الخاصة والمساواة في التعامل بين جميع المرشحين.

• Aun engagement moral conseillé par les services administratifsالتزام أخلاقي تنصح به المصالح الإدارية
• Bune formalité nécessaire uniquement pour les salariés du secteur publicإجراء ضروري فقط لموظفي القطاع العام
• Cune démarche volontaire destinée à obtenir des aides socialesإجراء طوعي يهدف إلى الحصول على مساعدات اجتماعية
• Dune obligation légale pour tous les résidents fiscauxواجب قانوني على جميع المقيمين ضريبيًا

الجواب: une obligation légale pour tous les résidents fiscaux (واجب قانوني على جميع المقيمين ضريبيًا)

في فرنسا، يُعتبر التصريح بالدخل للسلطات الضريبية التزاماً قانونياً على جميع المقيمين الخاضعين للضرائب، وفقاً للمادة 170 من القانون العام للضرائب. تضمن هذه الخطوة العدالة الضريبية وتمويل الخدمات العامة. عدم الامتثال لهذا الالتزام قد يؤدي إلى عقوبات. ويُعد ذلك من الواجبات المدنية الأساسية في النظام الديموقراطي.

• ALes impôts servent principalement à financer les partis politiques et les campagnes électorales.تُستخدم الضرائب أساسًا لتمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية.
• BLes impôts sont collectés pour être redistribués exclusivement aux collectivités locales.تُجمع الضرائب لتُعاد توزيعها حصريًا على الجماعات المحلية.
• CLes impôts servent à financer les services publics comme l’éducation, la santé et la sécurité.تُستخدم الضرائب لتمويل الخدمات العمومية مثل التعليم والصحة والأمن.
• DLes impôts sont versés uniquement pour rembourser la dette publique de l’État.تُدفع الضرائب فقط لسداد الدين العام للدولة.

الجواب: Les impôts servent à financer les services publics comme l’éducation, la santé et la sécurité. (تُستخدم الضرائب لتمويل الخدمات العمومية مثل التعليم والصحة والأمن.)

في فرنسا، تُستخدم الضرائب لتمويل النفقات العامة مثل التعليم والصحة والأمن والخدمات الأساسية الأخرى. ووفقًا للمادة 13 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789 والمادة 34 من الدستور، تُعد الضرائب أداة للتضامن الوطني وضمانًا لعمل الدولة وخدماتها العامة.

• Aune disposition propre à la Déclaration des droits de l’homme de 1789 limitant l’expression collective en période de crise.حكم خاص بإعلان حقوق الإنسان لسنة 1789 يقيّد التعبير الجماعي في أوقات الأزمات.
• Bun droit fondamental garanti par la loi de 1901 permettant à toute personne de créer ou de rejoindre librement un groupe sans autorisation préalable.حق أساسي يضمنه قانون 1901، يسمح لكل شخص بإنشاء مجموعة أو الانضمام إليها بحرية ودون ترخيص مسبق.
• Cune prérogative réservée aux seuls syndicats professionnels reconnus par le Code du travail.امتياز مخصّص فقط للنقابات المهنية المعترف بها في قانون العمل (Code du travail).
• Dun principe de laïcité encadrant les pratiques religieuses dans l’espace public et les associations cultuelles.مبدأ من مبادئ العلمانية ينظّم الممارسات الدينية في الفضاء العام والجمعيات الدينية.

الجواب: un droit fondamental garanti par la loi de 1901 permettant à toute personne de créer ou de rejoindre librement un groupe sans autorisation préalable. (حق أساسي يضمنه قانون 1901، يسمح لكل شخص بإنشاء مجموعة أو الانضمام إليها بحرية ودون ترخيص مسبق.)

في فرنسا، تُعتبر حرية تأسيس الجمعيات حقاً أساسياً منصوصاً عليه في قانون 1 يوليو 1901، حيث يتيح لأي شخص تأسيس أو الانضمام إلى جمعية دون الحاجة إلى إذن مسبق من السلطات. هذا المبدأ يحمي التعددية والمشاركة المواطنية، ولا تُفرض القيود عليه إلا في حالات استثنائية جداً ينص عليها القانون. وتعد هذه الحرية من القيم الجوهرية للجمهورية الفرنسية.

• ASous le contrôle exclusif des plateformes privées, sans intervention des autorités judiciaires françaises.تحت الرقابة الحصرية للمنصّات الخاصة، دون تدخّل السلطات القضائية الفرنسية.
• BAbsolue et sans aucune restrictionمطلقة ودون أي قيد
• CProtégée mais encadrée par la loi, notamment pour limiter la diffamation, l’incitation à la haine et la protection de la vie privée.محميّة لكنها مؤطَّرة بالقانون، خاصةً للحدّ من التشهير والتحريض على الكراهية ولحماية الحياة الخاصة.
• DUniquement soumise à l’avis préalable des autorités administratives compétentes.خاضعة فقط للرأي المسبق للسلطات الإدارية المختصّة.

الجواب: Protégée mais encadrée par la loi, notamment pour limiter la diffamation, l’incitation à la haine et la protection de la vie privée. (محميّة لكنها مؤطَّرة بالقانون، خاصةً للحدّ من التشهير والتحريض على الكراهية ولحماية الحياة الخاصة.)

في فرنسا، تُعتبر حرية التعبير على شبكات التواصل الاجتماعي حقاً أساسياً مضمونا بموجب إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789، لكنها تخضع لقيود قانونية. تهدف هذه القيود إلى حماية النظام العام وكرامة الأشخاص ومنع جرائم مثل التشهير أو خطاب الكراهية. لذلك، ليست هذه الحرية مطلقة ويجب أن تلتزم بالإطار القانوني المحدد، لا سيما قانون الصحافة لعام 1881 والتشريعات الحديثة الخاصة بالنطاق الرقمي.

• AUn type de gouvernement où le pouvoir est exercé uniquement par le président de la République.نوع من الحكم تُمارَس فيه السلطة من طرف رئيس الجمهورية وحده.
• BUn mode d'organisation qui accorde les pleins pouvoirs au Parlement pour voter toutes les lois sans limitation.طريقة تنظيم تمنح البرلمان كامل السلطات للتصويت على جميع القوانين دون حدود.
• CUn principe selon lequel la justice est rendue uniquement par les citoyens réunis en assemblée populaire.مبدأ تُقام بموجبه العدالة من طرف المواطنين وحدهم مجتمعين في جمعية شعبية.
• DUn système dans lequel toutes les autorités publiques sont soumises à la loi et où les droits des citoyens sont protégés par des règles juridiques.نظام تخضع فيه جميع السلطات العمومية للقانون، وتُحمى فيه حقوق المواطنين بقواعد قانونية.

الجواب: Un système dans lequel toutes les autorités publiques sont soumises à la loi et où les droits des citoyens sont protégés par des règles juridiques. (نظام تخضع فيه جميع السلطات العمومية للقانون، وتُحمى فيه حقوق المواطنين بقواعد قانونية.)

في فرنسا، يعني مفهوم دولة القانون أن جميع السلطات العامة والمؤسسات يجب أن تلتزم بالقانون. هذا النظام يحمي الحقوق والحريات الأساسية للمواطنين، كما ينص عليه دستور 1958. وتضمن السلطة القضائية المستقلة احترام هذه المبادئ في المجتمع الفرنسي.

• ALe président bénéficie à vie d'une immunité totale, même en cas de crime.يتمتّع الرئيس مدى الحياة بحصانة كاملة، حتى في حالة ارتكاب جريمة.
• BLe président ne peut être jugé que par la Haute Cour, selon la procédure prévue par la Constitution.لا يمكن محاكمة الرئيس إلا أمام المحكمة العليا (Haute Cour)، وفق الإجراء الذي ينصّ عليه الدستور.
• CLe Conseil constitutionnel décide directement de la culpabilité du président.يقرّر المجلس الدستوري مباشرةً إدانة الرئيس.
• DSeul le Premier ministre peut engager des poursuites judiciaires contre le président.رئيس الوزراء وحده يمكنه رفع دعوى قضائية ضد الرئيس.

الجواب: Le président ne peut être jugé que par la Haute Cour, selon la procédure prévue par la Constitution. (لا يمكن محاكمة الرئيس إلا أمام المحكمة العليا (Haute Cour)، وفق الإجراء الذي ينصّ عليه الدستور.)

في فرنسا، إذا ارتكب رئيس الجمهورية جريمة، فلا يمكن محاكمته إلا أمام المحكمة العليا (Haute Cour)، كما ينص عليه المادة 68 من الدستور. هذا الإجراء استثنائي ومحدد، ويخص فقط الإخلالات الجسيمة التي يرتكبها الرئيس في أداء واجباته. ولا تملك المؤسسات الأخرى صلاحية محاكمة الرئيس في هذه الحالات.

• Al’autorité du président de la Républiqueسلطة رئيس الجمهورية
• Bles décisions du gouvernementقرارات الحكومة
• Cles avis du Conseil Constitutionnelآراء المجلس الدستوري
• Dla volonté générale du peupleالإرادة العامة للشعب

الجواب: la volonté générale du peuple (الإرادة العامة للشعب)

في فرنسا، ينصّ المادة 6 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 أن القانون هو تعبير عن الإرادة العامة. وهذا يعني أن القوانين تعكس إرادة جميع المواطنين مجتمعين، التي يتم التعبير عنها من خلال ممثليهم المنتخبين. فالقانون لا يصدر عن قرار لمؤسسة أو شخص واحد، بل يجسد المصلحة المشتركة.

• ASept ansسبع سنوات
• BSix ansست سنوات
• CCinq ansخمس سنوات
• DQuatre ansأربع سنوات

الجواب: Six ans (ست سنوات)

في فرنسا، يُنتخب المجلس البلدي ورئيس البلدية لمدة ست سنوات. يحدد ذلك القانون العام للجماعات المحلية. يمكن إعادة انتخاب الأعضاء خلال الانتخابات البلدية التي تُجرى في نهاية كل ولاية.

• AL’indépendance des collectivités territoriales dans l’organisation localeاستقلالية الجماعات الترابية في التنظيم المحلي
• BL’élection directe du président de la République par les citoyensانتخاب رئيس الجمهورية مباشرةً من طرف المواطنين
• CLa protection des droits et libertés par l’application de la loi à tousحماية الحقوق والحريات بتطبيق القانون على الجميع
• DLa séparation entre les pouvoirs exécutif et judiciaireالفصل بين السلطتين التنفيذية والقضائية

الجواب: La protection des droits et libertés par l’application de la loi à tous (حماية الحقوق والحريات بتطبيق القانون على الجميع)

في فرنسا، تعني دولة القانون أن الجميع، سواء المواطنون أو السلطات، يخضعون للقانون. فهي تضمن حماية الحقوق والحريات من خلال تطبيق القواعد القانونية. وقد نص على ذلك في دستور 1958 وإعلان حقوق الإنسان والمواطن. تضمن دولة القانون أن تحمي العدالة كل فرد من التعسف.

• AOui, dans certaines circonstances, le maire peut accorder une procuration à un citoyen.نعم، في بعض الظروف يمكن لرئيس البلدية أن يمنح وكالة لمواطن.
• BNon, chaque électeur doit voter personnellement sans délégation.لا، يجب على كل ناخب أن يصوّت بنفسه دون تفويض.
• COui, les membres d'une même famille peuvent voter l'un pour l'autre sur demande écrite.نعم، يمكن لأفراد العائلة الواحدة أن يصوّت بعضهم مكان بعض بطلب كتابي.
• DNon, mais un citoyen peut représenter plusieurs personnes lors du dépouillement.لا، لكن يمكن لمواطن أن يمثّل عدّة أشخاص أثناء فرز الأصوات.

الجواب: Non, chaque électeur doit voter personnellement sans délégation. (لا، يجب على كل ناخب أن يصوّت بنفسه دون تفويض.)

في فرنسا، ينص قانون الانتخابات على أن التصويت شخصي وسري: لا يجوز التصويت نيابة عن شخص آخر إلا في حالات محددة ومقننة مثل التصويت بالوكالة. لا يُسمح بأي تفويض عام. هذا المبدأ يضمن نزاهة وصدق العملية الانتخابية.

• AOui, le vote est obligatoire uniquement lors des élections présidentielles.نعم، التصويت إجباري فقط في الانتخابات الرئاسية.
• BOui, le vote est obligatoire pour les citoyens inscrits sur les listes électorales.نعم، التصويت إجباري على المواطنين المسجّلين في القوائم الانتخابية.
• CNon, seules les élections européennes imposent le vote en France.لا، الانتخابات الأوروبية وحدها تفرض التصويت في فرنسا.
• DNon, le vote est un droit mais il n’est pas obligatoire en France.لا، التصويت حق لكنه ليس إجباريًا في فرنسا.

الجواب: Non, le vote est un droit mais il n’est pas obligatoire en France. (لا، التصويت حق لكنه ليس إجباريًا في فرنسا.)

في فرنسا، التصويت هو حق مدني أساسي، لكنه ليس إلزامياً. يضمن الدستور الفرنسي لعام 1958 وقانون الانتخابات الفرنسي حرية المشاركة في الانتخابات دون إلزام قانوني بالتصويت في الاستحقاقات السياسية. هناك دول تفرض التصويت الإلزامي، ولكن فرنسا ليست من بينها.

• ANon, mais il peut nommer une personne de son choix pour le remplacer sans élection.لا، لكن يمكنه تعيين شخص يختاره ليخلفه دون انتخابات.
• BNon, il doit quitter ses fonctions à la fin de son mandat sauf s’il est réélu.لا، يجب أن يغادر منصبه في نهاية ولايته إلا إذا أُعيد انتخابه.
• COui, il peut rester si le Conseil constitutionnel l’y autorise.نعم، يمكنه البقاء إذا أذن له المجلس الدستوري بذلك.
• DOui, il peut prolonger son mandat en cas de décision de l’Assemblée nationale.نعم، يمكنه تمديد ولايته بقرار من الجمعية الوطنية.

الجواب: Non, il doit quitter ses fonctions à la fin de son mandat sauf s’il est réélu. (لا، يجب أن يغادر منصبه في نهاية ولايته إلا إذا أُعيد انتخابه.)

في فرنسا، ووفقًا للمادة 6 من دستور 1958، تنتهي ولاية رئيس الجمهورية في الموعد المحدد ولا يمكنه البقاء في السلطة إلا إذا أُعيد انتخابه بالاقتراع العام. لا يحق للرئيس تمديد ولايته من تلقاء نفسه أو البقاء في المنصب دون انتخابات. خارج هذا الإطار، يجب عليه مغادرة منصبه عند انتهاء ولايته.

• ALe Conseil constitutionnelالمجلس الدستوري
• BL’Assemblée nationaleالجمعية الوطنية (Assemblée nationale)
• CLe Sénatمجلس الشيوخ (Sénat)
• DLe Président de la Républiqueرئيس الجمهورية

الجواب: Le Président de la République (رئيس الجمهورية)

في فرنسا، وبحسب دستور الجمهورية الخامسة (المادة 8)، يقوم رئيس الجمهورية بتعيين رئيس الوزراء. هذا القرار يعود حصريًا للرئيس، الذي يمكنه بعد ذلك أن يطلب من رئيس الوزراء تشكيل الحكومة. المؤسسات الأخرى مثل الجمعية الوطنية أو مجلس الشيوخ ليست لديها سلطة التعيين هذه.

• Ade l’Assemblée nationale et du Sénatالجمعية الوطنية (Assemblée nationale) ومجلس الشيوخ (Sénat)
• Bdu Conseil constitutionnel et du Conseil d’Étatالمجلس الدستوري ومجلس الدولة (Conseil d’État)
• Cde la Cour de cassation et du Conseil économique, social et environnementalمحكمة النقض (Cour de cassation) والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي
• Ddu Président de la République et du Gouvernementرئيس الجمهورية والحكومة

الجواب: de l’Assemblée nationale et du Sénat (الجمعية الوطنية (Assemblée nationale) ومجلس الشيوخ (Sénat))

في فرنسا، يتكوّن البرلمان من مجلسين: الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ، كما تنص عليه دستور عام 1958. الجمعية الوطنية تُمثل المواطنين، بينما يُمثل مجلس الشيوخ السلطات المحلية. هاتان المؤسستان تصوّتان على القوانين وتراقبان عمل الحكومة.

• Aa pour mission d'élaborer et de voter les loisمهمّتها إعداد القوانين والتصويت عليها
• Borganise les élections et garantit la neutralité administrativeتنظّم الانتخابات وتضمن الحياد الإداري
• Cest chargé d'appliquer les lois et de diriger l'action du gouvernementتُكلَّف بتطبيق القوانين وتوجيه عمل الحكومة
• Dveille au respect de la Constitution et contrôle les loisتسهر على احترام الدستور وتراقب القوانين

الجواب: est chargé d'appliquer les lois et de diriger l'action du gouvernement (تُكلَّف بتطبيق القوانين وتوجيه عمل الحكومة)

في فرنسا، يُمارس السلطة التنفيذية بشكل أساسي من قبل رئيس الجمهورية والحكومة. تنص الدستور لعام 1958 على أن مهمتهما تطبيق القوانين التي يصدرها البرلمان وتوجيه السياسة الوطنية. السلطة التنفيذية مسؤولة عن إدارة شؤون الدولة اليومية وتنفيذ القرارات التشريعية.

• Aun régime autoritaireالنظام الاستبدادي
• Bune démocratieالديمقراطية
• Cune monarchieالملكية
• Dune dictatureالدكتاتورية

الجواب: une démocratie (الديمقراطية)

في فرنسا، تضمن الديمقراطية أن يتم انتخاب القادة من قبل المواطنين، وفقًا لدستور عام 1958. يتيح هذا المبدأ لكل شخص المشاركة في الحياة السياسية من خلال التصويت. الأنظمة الأخرى مثل الملكية أو الديكتاتورية لا تحترم هذا المبدأ الأساسي.

• AOui, on peut ignorer la loi si elle nous semble injuste.نعم، يمكن تجاهل القانون إذا بدا لنا غير عادل.
• BOui, on peut choisir d'obéir seulement aux lois qui nous arrangent.نعم، يمكن أن نختار طاعة القوانين التي تناسبنا فقط.
• CNon, seules les autorités publiques peuvent ne pas appliquer la loi.لا، السلطات العمومية وحدها يمكنها عدم تطبيق القانون.
• DNon, il faut toujours respecter la loi en France.لا، يجب دائمًا احترام القانون في فرنسا.

الجواب: Non, il faut toujours respecter la loi en France. (لا، يجب دائمًا احترام القانون في فرنسا.)

في فرنسا، يجب على الجميع احترام القانون. بحسب الدستور الفرنسي ومبدأ المساواة أمام القانون، لا يحق لأي شخص أن يتجاهل الالتزامات القانونية. عدم احترام القانون يعد مخالفة ويؤدي إلى عقوبات.

• AExclusivement les citoyens françaisالمواطنون الفرنسيون حصريًا
• BSeules les entreprises françaisesالشركات الفرنسية وحدها
• CToutes les personnes vivant en Franceجميع الأشخاص الذين يعيشون في فرنسا
• DUniquement les agents de l’Étatموظفو الدولة فقط

الجواب: Toutes les personnes vivant en France (جميع الأشخاص الذين يعيشون في فرنسا)

في فرنسا، تسري القوانين على جميع الأشخاص المقيمين على الأراضي الفرنسية، سواء كانوا فرنسيين أو أجانب. ويقضي مبدأ المساواة أمام القانون، الوارد في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 والدستور، بأنه لا أحد فوق القانون.

• AReprésenter la France à l’étranger et diriger la diplomatieتمثيل فرنسا في الخارج وإدارة الدبلوماسية
• BGérer les finances publiques et le budget de l’Étatتسيير المالية العمومية وميزانية الدولة
• CÉlaborer les lois et les voter au Parlementإعداد القوانين والتصويت عليها في البرلمان
• DFaire respecter la loi et protéger les libertés individuellesفرض احترام القانون وحماية الحريات الفردية

الجواب: Faire respecter la loi et protéger les libertés individuelles (فرض احترام القانون وحماية الحريات الفردية)

في فرنسا، تتمثل المهمة الأساسية للسلطة القضائية في ضمان تطبيق القانون وحماية الحقوق والحريات الفردية. ووفقًا لدستور الجمهورية الخامسة (المادة 66)، تعد السلطة القضائية حامية للحرية الفردية. وهي تفصل في النزاعات وتعاقب على انتهاك القوانين بشكل عادل ومستقل.

• AIl est choisi lors d'un vote direct par les citoyens français.يُختار بتصويت مباشر من طرف المواطنين الفرنسيين.
• BIl est élu par l'Assemblée nationale à la majorité absolue.تنتخبه الجمعية الوطنية بالأغلبية المطلقة.
• CIl est désigné par le Conseil constitutionnel sur proposition du Président du Sénat.يعيّنه المجلس الدستوري باقتراح من رئيس مجلس الشيوخ.
• DIl est nommé par le Président de la République.يعيّنه رئيس الجمهورية.

الجواب: Il est nommé par le Président de la République. (يعيّنه رئيس الجمهورية.)

في فرنسا، ووفقًا للمادة 8 من دستور عام 1958، يُعين رئيس الجمهورية الوزير الأول. يأخذ هذا القرار في الاعتبار التوازن السياسي في الجمعية الوطنية لضمان استقرار الحكومة. لذا، لا يُنتخب الوزير الأول بشكل مباشر من قبل الشعب أو أي مؤسسة أخرى.

• AToute personne de nationalité française ou européenne résidant en France depuis plus de 10 ansكل شخص يحمل الجنسية الفرنسية أو جنسية أوروبية ويقيم في فرنسا منذ أكثر من 10 سنوات
• BTout parlementaire français ayant siégé au moins un mandat completكل برلماني فرنسي أكمل ولاية كاملة واحدة على الأقل
• CTout citoyen français âgé de plus de 25 ans titulaire d’un diplôme universitaireكل مواطن فرنسي يزيد عمره عن 25 سنة ويحمل شهادة جامعية
• DTout citoyen français âgé d'au moins 18 ans, jouissant de ses droits civiques et inscrit sur les listes électoralesكل مواطن فرنسي يبلغ 18 سنة على الأقل، يتمتّع بحقوقه المدنية ومسجَّل في القوائم الانتخابية

الجواب: Tout citoyen français âgé d'au moins 18 ans, jouissant de ses droits civiques et inscrit sur les listes électorales (كل مواطن فرنسي يبلغ 18 سنة على الأقل، يتمتّع بحقوقه المدنية ومسجَّل في القوائم الانتخابية)

في فرنسا، ينصّ المادّة 3 من دستور عام 1958 والمادّة 6 من الأمر رقم 58-1067 على أن المواطنين الفرنسيين البالغين الذين يتمتعون بكامل حقوقهم المدنية والمسجلين على القوائم الانتخابية فقط يمكنهم الترشح للانتخابات الرئاسية. لا يشترط وجود شهادة جامعية أو خبرة سابقة في ولاية انتخابية. المواطنون من دول الاتحاد الأوروبي غير الفرنسيين غير مؤهّلين لهذا المنصب.

• AAu Président de la République en exerciceلرئيس الجمهورية الذي يمارس مهامه
• BAu peuple français, représenté par ses élusللشعب الفرنسي، ممثَّلًا بمنتخَبيه
• CAu Parlement réuni en Congrèsللبرلمان المجتمع في مؤتمر (Congrès)
• DAu Conseil Constitutionnelللمجلس الدستوري

الجواب: Au peuple français, représenté par ses élus (للشعب الفرنسي، ممثَّلًا بمنتخَبيه)

في فرنسا، تنص المادة 3 من دستور 1958 على أن السيادة الوطنية تعود للشعب الذي يمارسها عبر ممثليه المنتخبين وبالاستفتاء. هذا يعني أن أي سلطة، بما في ذلك الرئيس أو البرلمان أو أي مؤسسة، لا تملك السيادة بذاتها، بل تعود إلى الأمة بأكملها فقط.

• ALes conseillers municipauxالمستشارون البلديون (conseillers municipaux)
• BLes conseillers départementauxمستشارو المقاطعة (conseillers départementaux)
• CLes députés de la circonscriptionنواب الدائرة الانتخابية (députés)
• DLe maire directementرئيس البلدية (maire) مباشرةً

الجواب: Les conseillers municipaux (المستشارون البلديون (conseillers municipaux))

في فرنسا، خلال الانتخابات البلدية، ينتخب المواطنون أعضاء المجلس البلدي الذين يشكلون مجلس البلدية. بعد ذلك، يُكلَّف هؤلاء الأعضاء باختيار العمدة من بينهم، وفقاً لأحكام القانون العام للجماعات الإقليمية. يقتصر هذا التصويت على هذا الإطار المحلي، وهو منفصل عن الهيئات الإدارية على المستوى الإقليمي أو الوطني.

• Aautomatique pour toute personne majeure résidant en Franceتلقائي لكل شخص راشد يقيم في فرنسا
• Bréservée uniquement aux citoyens nés en Franceمخصّص فقط للمواطنين المولودين في فرنسا
• Cnécessaire uniquement pour les élections municipalesضروري فقط للانتخابات البلدية
• Dobligatoire pour participer aux élections politiquesإجباري للمشاركة في الانتخابات السياسية

الجواب: obligatoire pour participer aux élections politiques (إجباري للمشاركة في الانتخابات السياسية)

في فرنسا، التسجيل في القوائم الانتخابية إلزامي للمشاركة في الانتخابات السياسية. ينطبق هذا على جميع الانتخابات الوطنية والمحلية، وفقًا لقانون الانتخابات. لا يمكن ممارسة الحق في التصويت المعترف به في الدستور إلا بعد التسجيل.

• AÊtre inscrit sur une liste électorale municipaleأن تكون مسجَّلًا في قائمة انتخابية بلدية
• BÊtre de nationalité française au jour du scrutinأن تكون حاملًا للجنسية الفرنسية يوم الاقتراع
• CAvoir 21 ans révolus à la date de l’électionأن تكون قد أتممت 21 سنة في تاريخ الانتخاب
• DRésider en France depuis au moins cinq ansأن تكون مقيمًا في فرنسا منذ خمس سنوات على الأقل

الجواب: Être de nationalité française au jour du scrutin (أن تكون حاملًا للجنسية الفرنسية يوم الاقتراع)

في فرنسا، يقتصر حق التصويت في الانتخابات الرئاسية على المواطنين الفرنسيين. وفقًا للمادة 3 من دستور 1958 وقانون الانتخابات، يحق فقط لمن يحمل الجنسية الفرنسية المشاركة في هذا الاقتراع، بشرط أن يكون أيضًا بالغًا ومقيدًا على اللوائح الانتخابية.

• ADétenir un diplôme reconnu par l'État françaisأن تحمل شهادة معترفًا بها من الدولة الفرنسية
• BÊtre inscrit sur les listes électorales de la communeأن تكون مسجَّلًا في القوائم الانتخابية للبلدية
• CAvoir la capacité de se présenter à toutes les élections nationalesأن تكون مؤهَّلًا للترشّح لجميع الانتخابات الوطنية
• DAvoir résidé au moins cinq ans dans la commune concernéeأن تكون قد أقمت خمس سنوات على الأقل في البلدية المعنية

الجواب: Être inscrit sur les listes électorales de la commune (أن تكون مسجَّلًا في القوائم الانتخابية للبلدية)

في فرنسا، لكي يكون الشخص مرشحاً في الانتخابات البلدية، يجب أن يكون مسجلاً في القوائم الانتخابية للبلدية المعنية، كما ينص عليه قانون الانتخابات (المادة L228). لا يُشترط الإقامة لمدة معينة في البلدية، عكس بعض الانتخابات الأخرى. كما لا يُشترط وجود شهادة دراسية محددة، ولا ضرورة للقدرة على الترشح للانتخابات الوطنية للترشح للبلديات.

• ALe préfet de départementمحافظ المقاطعة (préfet)
• BLe Premier ministreرئيس الوزراء
• CLe maire d'une communeرئيس بلدية (maire) إحدى البلديات
• DLe Conseil constitutionnelالمجلس الدستوري

الجواب: Le maire d'une commune (رئيس بلدية (maire) إحدى البلديات)

في فرنسا، يُنتخب رئيس بلدية المدينة بالاقتراع العام خلال الانتخابات البلدية، بحسب القانون العام للجماعات المحلية. أما المحافظ فيُعيَّن من قبل الحكومة، ورئيس الوزراء يُعيِّنه رئيس الجمهورية، وأعضاء المجلس الدستوري يتم تعيينهم من قبل سلطات مختلفة. هذا التمييز يعبّر عن المبادئ الديمقراطية للجمهورية.

• ALa liberté de fonder une familleحرية تكوين أسرة
• BLa liberté d’associationحرية تكوين الجمعيات
• CLa liberté d’expressionحرية التعبير
• DLa liberté de culteحرية العبادة

الجواب: La liberté de fonder une famille (حرية تكوين أسرة)

في فرنسا، ترتبط المساعدة الطبية على الإنجاب (PMA) بحرية تأسيس أسرة، وهو مبدأ منصوص عليه في إعلان حقوق الإنسان والمواطن والقانون الفرنسي. تتيح هذه الحرية للأفراد أو الأزواج إنجاب الأطفال وفقاً لاختياراتهم، مع احترام القانون والمساواة. وقد وسّع قانون الأخلاقيات البيولوجية لعام 2021 هذا الحق ليشمل جميع النساء، مما عزز هذا الحق الأساسي.

• ALe principe de laïcité dans l’espace publicمبدأ العلمانية في الفضاء العام
• BL'intérêt général et la protection de l'ordre publicالمصلحة العامة وحماية النظام العام
• CL'autorité des institutions européennesسلطة المؤسسات الأوروبية
• DLa volonté du Président de la Républiqueإرادة رئيس الجمهورية

الجواب: L'intérêt général et la protection de l'ordre public (المصلحة العامة وحماية النظام العام)

في فرنسا، يمكن للدولة تقييد بعض الحقوق باسم المصلحة العامة ولحماية النظام العام. يقر الدستور والقانون بهذا الحق، خاصة لضمان الأمن أو الصحة أو السكينة العامة. يجب أن تكون أي قيود مبررة ومتناسبة مع الهدف المنشود.

• AIl faut vivre au moins cinq ans en France avant de pouvoir se marier.يجب العيش خمس سنوات على الأقل في فرنسا قبل أن يُسمح بالزواج.
• BLe mariage doit obligatoirement être célébré à l'église pour être reconnu.يجب إلزاميًا أن يُعقد الزواج في الكنيسة ليكون معترفًا به.
• CToute personne majeure a le droit de se marier librement en France.لكل شخص راشد الحق في الزواج بحرية في فرنسا.
• DLe mariage en France est réservé uniquement aux citoyens français.الزواج في فرنسا مخصّص فقط للمواطنين الفرنسيين.

الجواب: Toute personne majeure a le droit de se marier librement en France. (لكل شخص راشد الحق في الزواج بحرية في فرنسا.)

في فرنسا، يحق لأي شخص بالغ، بغض النظر عن جنسيته، الزواج بحرية بموجب المادة 12 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والقانون المدني الفرنسي. الزواج حق أساسي ولا يعتمد على الجنسية أو مدة الإقامة.

• ANon, seuls les couples mariés à l’étranger peuvent divorcer en France.لا، الأزواج الذين تزوّجوا في الخارج وحدهم يمكنهم الطلاق في فرنسا.
• BNon, le divorce nécessite toujours l’accord des deux époux sans exception.لا، الطلاق يتطلّب دائمًا موافقة الزوجين دون استثناء.
• CNon, le divorce n’est possible que si le mariage a duré plus de dix ans.لا، الطلاق ممكن فقط إذا دام الزواج أكثر من عشر سنوات.
• DOui, le divorce est accessible à tous sous certaines conditions prévues par la loi.نعم، الطلاق متاح للجميع وفق شروط ينصّ عليها القانون.

الجواب: Oui, le divorce est accessible à tous sous certaines conditions prévues par la loi. (نعم، الطلاق متاح للجميع وفق شروط ينصّ عليها القانون.)

في فرنسا، يمكن لجميع الأزواج المتزوجين الطلاق قانونيًا وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون المدني. هناك عدة أنواع من الطلاق، سواء بالتراضي أو بدونه. لا يوجد شرط لمدة زواج دنيا أو شرط جنسية لطلب الطلاق. القانون يحدد حقوق وإجراءات الطلاق لضمان المساواة وحماية الطرفين.

• Aautorisé uniquement en cas de crime terroriste exceptionnelمسموح بها فقط في حالة جريمة إرهابية استثنائية
• Bappliquée selon les décisions de la Cour d’assisesتُطبَّق حسب قرارات محكمة الجنايات (Cour d’assises)
• Cabolie en France depuis 1981 et interdite par la Constitutionأُلغيت في فرنسا منذ 1981 ويمنعها الدستور
• Dprévue seulement dans le Code de justice militaireمنصوص عليها فقط في قانون القضاء العسكري

الجواب: abolie en France depuis 1981 et interdite par la Constitution (أُلغيت في فرنسا منذ 1981 ويمنعها الدستور)

في فرنسا، ألغيت عقوبة الإعدام بموجب قانون 9 أكتوبر 1981، وأصبح تحريمها منصوصاً عليه في المادة 66-1 من الدستور. لا يوجد أي جريمة، مهما كانت خطورتها، تبرر إعادة العمل بها. كما أن فرنسا ملتزمة دولياً بمناهضة عقوبة الإعدام.

• AChacun a le devoir de préserver l’environnement et le patrimoine commun.على كل شخص واجب الحفاظ على البيئة والتراث المشترك.
• BLes hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.يولد الناس ويظلّون أحرارًا ومتساوين في الحقوق.
• CLa France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية.
• DLa République garantit la liberté d’expression à tous ses citoyens.تضمن الجمهورية حرية التعبير لجميع مواطنيها.

الجواب: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. (يولد الناس ويظلّون أحرارًا ومتساوين في الحقوق.)

في فرنسا، تنص إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 على أن «الناس يولدون ويظلون أحرارًا ومتساوين في الحقوق». هذا النص التأسيسي يضع مبدأي المساواة والحرية كأساس للقانون الفرنسي. أما العبارات الأخرى فهي مأخوذة من نصوص هامة أخرى مثل دستور 1958 أو ميثاق البيئة، لكنها ليست جزءًا من إعلان 1789.

• ACharte de l’environnementميثاق البيئة
• BCode civil françaisالقانون المدني الفرنسي (Code civil)
• CDéclaration des droits de l’homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن
• DConstitution de la Ve Républiqueدستور الجمهورية الخامسة

الجواب: Constitution de la Ve République (دستور الجمهورية الخامسة)

في فرنسا، الدستور الساري حالياً هو دستور الجمهورية الخامسة الذي تم اعتماده عام 1958. ينظم هذا الدستور السلطات العامة ويحدد حقوق وواجبات المواطنين. النصوص الأخرى المذكورة مهمة، لكنها ليست الدستور الكامل لفرنسا. وفقًا للمادة 89، تخضع أي تعديلات على هذا الدستور لإجراءات محددة.

• ALa Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789
• BLe Préambule de la Constitution de 1958ديباجة دستور 1958
• CLa Charte des droits et devoirs du citoyen françaisميثاق حقوق وواجبات المواطن الفرنسي
• DLe Contrat d'intégration républicaineعقد الاندماج الجمهوري

الجواب: La Charte des droits et devoirs du citoyen français (ميثاق حقوق وواجبات المواطن الفرنسي)

ميثاق حقوق وواجبات المواطن الفرنسي هو النص الذي يحدد حقوق وواجبات الأشخاص المقيمين في فرنسا: يتم تسليمه وتوقيعه أثناء التجنيس. لا ينبغي الخلط بينه وبين إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789، وهو نص تأسيسي تاريخي يعلن المبادئ الكبرى مثل الحرية والمساواة، ولا مع عقد الاندماج الجمهوري، الذي يوقعه القادمون الجدد في بداية مسيرتهم في فرنسا.

• AChaque individu possède des droits fondamentaux protégés par la loi.لكل فرد حقوق أساسية يحميها القانون.
• BSeules les autorités administratives décident des droits individuels.السلطات الإدارية وحدها تقرّر الحقوق الفردية.
• CLes droits individuels sont accordés uniquement aux personnes de nationalité française.تُمنح الحقوق الفردية فقط للأشخاص الحاملين للجنسية الفرنسية.
• DLes droits individuels peuvent être suspendus sans justification.يمكن تعليق الحقوق الفردية دون مبرّر.

الجواب: Chaque individu possède des droits fondamentaux protégés par la loi. (لكل فرد حقوق أساسية يحميها القانون.)

في فرنسا، يتمتع كل فرد بحقوق أساسية مثل حرية التعبير، وحرية الضمير، واحترام الحياة الخاصة، وهذه الحقوق مضمونة في الدستور وإعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789. هذه الحقوق تنطبق على الجميع وتحميها القوانين. وأي تقييد يجب أن يكون مبررًا ومنظمًا قانونيًا.

• A1848, lors de la Seconde République1848، في عهد الجمهورية الثانية
• B1946, à l’adoption de la IVe République1946، عند اعتماد الجمهورية الرابعة
• C1789, lors de la Révolution française1789، أثناء الثورة الفرنسية
• D1958, lors de la création de la Ve République1958، عند إنشاء الجمهورية الخامسة

الجواب: 1789, lors de la Révolution française (1789، أثناء الثورة الفرنسية)

في فرنسا، تعود وثيقة إعلان حقوق الإنسان والمواطن إلى عام 1789 في بداية الثورة الفرنسية. هذا النص الأساسي يؤكد مبادئ الحرية والمساواة والأخوة. وهو وارد في ديباجة الدستور الفرنسي ويظل مؤثراً في القانون الفرنسي حتى اليوم.

• ACelui de payer ses impôtsحق دفع الضرائب
• BCelui de conduire un véhiculeحق قيادة مركبة
• CCelui de la liberté d'expressionحق حرية التعبير
• DCelui de voter à chaque électionحق التصويت في كل انتخاب

الجواب: Celui de la liberté d'expression (حق حرية التعبير)

في فرنسا، تُعد حرية التعبير حقًا أساسيًا مكفولاً بموجب إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 والدستور. يتيح هذا الحق لكل شخص التعبير بحرية عن آرائه ضمن حدود القانون. أما الخيارات الأخرى فهي واجبات أو حقوق ثانوية لا تُعد من الحقوق الأساسية في القانون الفرنسي.

• AIl permet aux salariés de défendre collectivement leurs intérêts professionnels face à l’employeur.يسمح للأجراء بالدفاع جماعيًا عن مصالحهم المهنية أمام المشغّل.
• BIl autorise les citoyens à saisir le Conseil constitutionnel pour contrôler une loi.يسمح للمواطنين باللجوء إلى المجلس الدستوري لمراقبة قانون ما.
• CIl donne le droit de demander la nationalité française pour les personnes résidant légalement.يمنح الحق في طلب الجنسية الفرنسية للأشخاص المقيمين بصفة قانونية.
• DIl garantit l’accès à l’enseignement laïque et gratuit en France.يضمن الوصول إلى تعليم علماني ومجاني في فرنسا.

الجواب: Il permet aux salariés de défendre collectivement leurs intérêts professionnels face à l’employeur. (يسمح للأجراء بالدفاع جماعيًا عن مصالحهم المهنية أمام المشغّل.)

في فرنسا، يتيح حق الإضراب للعمال التوقف الجماعي عن العمل من أجل الدفاع عن حقوقهم ومطالبهم تجاه صاحب العمل. هذا الحق منصوص عليه في المادة السابعة من ديباجة دستور 1946، ومحمي بموجب دستور 1958. ويعد من الحريات الأساسية المعترف بها لجميع الأجراء.

• ALa liberté s’exerce tant qu’elle ne porte pas atteinte aux droits ou à la sécurité des autres citoyens.تُمارَس الحرية ما دامت لا تمسّ بحقوق المواطنين الآخرين أو بأمنهم.
• BLa liberté implique l’égalité stricte des citoyens devant la loi, sans exception.تقتضي الحرية المساواة التامة بين المواطنين أمام القانون، دون استثناء.
• CLa liberté consiste à pouvoir exprimer ses opinions sans aucune restriction de la loi.الحرية هي القدرة على التعبير عن الآراء دون أي قيد من القانون.
• DLa liberté est le droit de participer aux élections et de choisir ses représentants.الحرية هي الحق في المشاركة في الانتخابات واختيار الممثّلين.

الجواب: La liberté s’exerce tant qu’elle ne porte pas atteinte aux droits ou à la sécurité des autres citoyens. (تُمارَس الحرية ما دامت لا تمسّ بحقوق المواطنين الآخرين أو بأمنهم.)

في فرنسا، توضح إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 أن الحرية تتوقف عندما تبدأ حرية الآخرين. هذا يعني أن كل شخص حر طالما أن أفعاله لا تضر بالآخرين، مما يؤسس لمبدأ المصلحة العامة والمسؤولية الفردية في المجتمع الفرنسي.

• AIl proclame la liberté d’association et la liberté de la presse comme droits fondamentaux protégés par la République.تُعلن حرية تكوين الجمعيات وحرية الصحافة حقوقًا أساسية تحميها الجمهورية.
• BIl établit la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire comme principe fondamental de la République.تُقرّ الفصل بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية مبدأً أساسيًا للجمهورية.
• CIl affirme que la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale, garantissant l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.تؤكّد أنّ فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية، تضمن المساواة أمام القانون لجميع المواطنين دون تمييز في الأصل أو العرق أو الدين.
• DIl précise que la souveraineté nationale appartient au peuple qui l’exerce par ses représentants et par la voie du référendum.تحدّد أنّ السيادة الوطنية ملك للشعب الذي يمارسها عن طريق ممثّليه وعن طريق الاستفتاء.

الجواب: Il affirme que la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale, garantissant l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion. (تؤكّد أنّ فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية، تضمن المساواة أمام القانون لجميع المواطنين دون تمييز في الأصل أو العرق أو الدين.)

في فرنسا، يحدد الفصل الأول من دستور 1958 القيم الأساسية للجمهورية: عدم القابلية للتجزئة، العلمانية، الديمقراطية، والمساواة أمام القانون. كما يمنع هذا الفصل أي تمييز على أساس الأصل أو العرق أو الدين. ويُعد هذا النص حجر الأساس للنظام الجمهوري الفرنسي.

• ALa séparation des pouvoirs exécutif et législatifالفصل بين السلطتين التنفيذية والتشريعية
• BLa Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789
• CLa Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL)
• DLe Conseil constitutionnelالمجلس الدستوري

الجواب: La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 (إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789)

في فرنسا، يضمن إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789، وخاصة في المادة 11 منه، حرية الصحافة كحق أساسي. يُعد هذا النص جزءًا من الكتلة الدستورية ويجب أن تلتزم به جميع القوانين الفرنسية. يمكن لمؤسسات مثل المجلس الدستوري مراقبة احترام هذا الحق، لكن مصدره الأساسي هو هذا الإعلان التاريخي.

• AL'Empereur des Françaisإمبراطور الفرنسيين
• BLe Père de la Nationأبو الأمّة
• CLe Roi Soleilالملك الشمس
• DLe Citoyen Roiالملك المواطن

الجواب: Le Roi Soleil (الملك الشمس)

في فرنسا، يُعرف لويس الرابع عشر بلقب «الملك الشمس» لأنه أراد أن يرمز إلى السلطة المطلقة للملك وتركيز الحكم حول شخصه. يوضّح هذا اللقب نظام الملكية المطلقة الذي ميّز فترة حكمه من 1643 إلى 1715، وهي فترة مهمة في تاريخ فرنسا وَفق مبادئ الملكية ذات الحق الإلهي.

• ANapoléon Ier, empereur après la Révolutionنابليون الأول (Napoléon Ier)، إمبراطور بعد الثورة
• BCharles X, dernier roi de la branche aînée des Bourbonsشارل العاشر (Charles X)، آخر ملوك الفرع الأكبر لآل بوربون
• CLouis XVI, roi de France au moment de la Révolutionلويس السادس عشر (Louis XVI)، ملك فرنسا وقت الثورة
• DLouis-Philippe Ier, roi des Français sous la Monarchie de Juilletلويس فيليب الأول (Louis-Philippe Ier)، ملك الفرنسيين في عهد ملكية يوليو

الجواب: Louis XVI, roi de France au moment de la Révolution (لويس السادس عشر (Louis XVI)، ملك فرنسا وقت الثورة)

في فرنسا، خلال الثورة الفرنسية، تمت محاكمة الملك لويس السادس عشر ثم إعدامه عام 1793. يمثل هذا الحدث نقطة تحول حاسمة، إذ أنهى الملكية المطلقة ومهد الطريق للجمهورية، تماشياً مع مبادئ السيادة الوطنية التي أُقرت عام 1789. لم يتعرض أي ملك آخر لهذا المصير أثناء الثورة.

• A1815, au début des Cent-Jours1815، في بداية «المئة يوم»
• B1804, lors de la proclamation de l’Empire1804، عند إعلان الإمبراطورية
• C1799, lors du coup d’État du 18 Brumaire1799، أثناء انقلاب 18 برومير
• D1789, lors du début de la Révolution française1789، عند بداية الثورة الفرنسية

الجواب: 1804, lors de la proclamation de l’Empire (1804، عند إعلان الإمبراطورية)

في فرنسا، أصبح نابليون الأول إمبراطورًا عام 1804 بعد تأسيس الإمبراطورية بموجب دستور السنة الثانية عشرة. مثل هذا الحدث نهاية فترة القنصلية وبداية الإمبراطورية الأولى، وهو منعطف كبير في تاريخ المؤسسات الفرنسية.

• ALouis XIVلويس الرابع عشر (Louis XIV)
• BLéon Gambettaليون غامبيتا (Léon Gambetta)
• CCharlemagneشارلمان (Charlemagne)
• DNapoléon Ierنابليون الأول (Napoléon Ier)

الجواب: Léon Gambetta (ليون غامبيتا (Léon Gambetta))

في فرنسا، لعب ليون غامبيه دوراً حاسماً في إقامة الجمهورية الثالثة عام 1870 بعد سقوط الإمبراطورية الثانية. وفقاً للتقاليد الجمهورية الفرنسية، يُعتبر رمزاً للارتباط بقيم الجمهورية والديمقراطية. تعارض الجمهورية الفرنسية تاريخياً الملكية والإمبراطورية، كما يمثلهما الشخصيات الأخرى المذكورة.

• ALe 8 mai 1945, à l’occasion de la capitulation de l’Allemagne.8 مايو 1945، بمناسبة استسلام ألمانيا.
• BLe 4 octobre 1958, lors de la promulgation de la Constitution.4 أكتوبر 1958، عند إصدار الدستور.
• CLe 18 juin 1940, lors de l’appel à la résistance lancé à Londres.18 يونيو 1940، عند نداء المقاومة الذي أُطلق من لندن.
• DLe 14 juillet 1789, pendant la prise de la Bastille.14 يوليو 1789، أثناء الاستيلاء على سجن الباستيل.

الجواب: Le 18 juin 1940, lors de l’appel à la résistance lancé à Londres. (18 يونيو 1940، عند نداء المقاومة الذي أُطلق من لندن.)

في فرنسا، يُعتبر نداء الجنرال ديغول في 18 يونيو 1940 بداية المقاومة الفرنسية ضد الاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية. أُذيع هذا النداء من لندن على إذاعة البي بي سي، ويُعتبر حدثاً مؤسساً في الذاكرة الوطنية الفرنسية ويُحتفى به سنوياً. ترمز هذه المناسبة إلى التزام فرنسا بالحرية والسيادة.

• APour transmettre la mémoire des crimes contre l'humanité et lutter contre l'antisémitisme.لنقل ذاكرة الجرائم ضد الإنسانية ومكافحة معاداة السامية.
• BPour valoriser l'identité européenne et célébrer la diversité culturelle.لتثمين الهوية الأوروبية والاحتفاء بالتنوّع الثقافي.
• CPour expliquer les principes de la laïcité et l'histoire des religions en France.لشرح مبادئ العلمانية وتاريخ الأديان في فرنسا.
• DPour rappeler le rôle de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale.للتذكير بدور المقاومة الفرنسية خلال الحرب العالمية الثانية.

الجواب: Pour transmettre la mémoire des crimes contre l'humanité et lutter contre l'antisémitisme. (لنقل ذاكرة الجرائم ضد الإنسانية ومكافحة معاداة السامية.)

في فرنسا، يتم تدريس المحرقة في المدارس لنقل ذاكرة الجرائم ضد الإنسانية وتوعية الطلاب بمخاطر معاداة السامية. هذا الإجراء يستند إلى المهمة التعليمية للمدرسة كما حددها القانون والمناهج الرسمية، من أجل تعزيز القيم الجمهورية مثل الاحترام ورفض التمييز.

• ALe Sénégalالسنغال
• BLe Portugalالبرتغال
• CL’Italieإيطاليا
• DLa Suisseسويسرا

الجواب: Le Sénégal (السنغال)

في فرنسا، يُعد التاريخ الاستعماري من المواضيع الأساسية التي تدرَّس في المدارس. كان السنغال مستعمرة فرنسية حتى استقل عام 1960، وذلك في إطار تاريخ فك الاستعمار الفرنسي. لم تكن سويسرا أو البرتغال أو إيطاليا مستعمرات فرنسية.

• ADepuis 1875منذ 1875
• BDepuis 1946منذ 1946
• CDepuis 1962منذ 1962
• DDepuis 1958منذ 1958

الجواب: Depuis 1962 (منذ 1962)

في فرنسا، بدأ انتخاب رئيس الجمهورية بالاقتراع العام المباشر منذ عام 1962 بعد تعديل دستوري أراده الجنرال ديغول. قبل هذا الإصلاح، كان الرئيس يُنتخب من قبل هيئة انتخابية خاصة. هذا المبدأ منصوص عليه في المادة السادسة من دستور الجمهورية الخامسة.

• A18481848
• B19441944
• C19581958
• D17891789

الجواب: 1789 (1789)

في فرنسا، بدأت الثورة الفرنسية عام 1789، معلنة نهاية النظام القديم وبداية مبادئ أساسية مثل الحرية والمساواة. أدى هذا الحدث التأسيسي إلى إعلان حقوق الإنسان والمواطن وإلى تغييرات سياسية كبيرة. عام 1789 هو تاريخ أساسي في التاريخ الجمهوري الفرنسي.

• APremier président de la Troisième Républiqueأول رئيس للجمهورية الثالثة
• BFondateur de la Cinquième Républiqueمؤسّس الجمهورية الخامسة
• CPrésident du Conseil sous la Quatrième Républiqueرئيس المجلس (Président du Conseil) في عهد الجمهورية الرابعة
• DEmpereur des Français au début du XIXe siècleإمبراطور الفرنسيين في بداية القرن التاسع عشر

الجواب: Empereur des Français au début du XIXe siècle (إمبراطور الفرنسيين في بداية القرن التاسع عشر)

في فرنسا، كان نابليون الأول إمبراطور الفرنسيين من عام 1804 إلى 1815. اشتهر بإنشاء القانون المدني (كود نابليون) وتأسيس مؤسسات لا تزال قائمة حتى اليوم. لم يكن نابليون رئيسًا للجمهورية أبدًا؛ فقد ظهرت وظيفة الرئيس في مراحل لاحقة من النظام السياسي الفرنسي. فهم دوره يساعد في تحديد المحطات الكبيرة في تاريخ فرنسا.

• AAbraham Lincolnأبراهام لينكولن (Abraham Lincoln)
• BNapoléon Bonaparteنابليون بونابرت (Napoléon Bonaparte)
• CGiuseppe Garibaldiجوزيبي غاريبالدي (Giuseppe Garibaldi)
• DWinston Churchillونستون تشرشل (Winston Churchill)

الجواب: Napoléon Bonaparte (نابليون بونابرت (Napoléon Bonaparte))

في فرنسا، نابليون بونابرت شخصية تاريخية بارزة تولّى قيادة البلاد كأول قنصل ثم كإمبراطور في بداية القرن التاسع عشر. أثّر بشكل كبير في تاريخ فرنسا عبر إصدار القانون المدني وإنشاء المؤسسات الحديثة. الشخصيات الأخرى المذكورة هي إنجليزية وإيطالية وأمريكية. وفقًا للتاريخ الرسمي، نابليون بونابرت هو الفرنسي الوحيد بين هذه الخيارات.

• ALa Deuxième Républiqueالجمهورية الثانية
• BLa Quatrième Républiqueالجمهورية الرابعة
• CLa Cinquième Républiqueالجمهورية الخامسة
• DLa Troisième Républiqueالجمهورية الثالثة

الجواب: La Cinquième République (الجمهورية الخامسة)

تعيش فرنسا حالياً في ظل الجمهورية الخامسة، التي أسسها الدستور الصادر في 4 أكتوبر 1958. ينظم هذا الدستور مؤسسات الدولة ويحدد طريقة عملها. أما الجمهوريات الأخرى فقد وُجدت في فترات سابقة من تاريخ فرنسا.

• ALa libération des camps de concentration par les Alliés en 1945تحرير الحلفاء لمعسكرات الاعتقال سنة 1945
• BL'occupation de la France par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondialeاحتلال ألمانيا لفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية
• CLe débarquement des Alliés en Normandie en 1944إنزال الحلفاء في نورماندي سنة 1944
• DL'extermination des Juifs par les nazis pendant la Seconde Guerre mondialeإبادة النازيين لليهود خلال الحرب العالمية الثانية

الجواب: L'extermination des Juifs par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale (إبادة النازيين لليهود خلال الحرب العالمية الثانية)

تشير كلمة 'الشوا' (الهولوكوست) إلى الإبادة المنهجية لملايين اليهود على يد النظام النازي خلال الحرب العالمية الثانية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين أحداث أخرى من تلك الفترة، مثل الاحتلال الألماني لفرنسا أو إنزال النورماندي أو تحرير المعسكرات. تُعتبر هذه المأساة جزءاً أساسياً من الذاكرة الجماعية، وهي معترف بها كجريمة ضد الإنسانية. ويؤكد القانون الفرنسي واجب الذاكرة وتدريس الهولوكوست في المدارس العامة.

• ALe Japonاليابان
• BLa Grèceاليونان
• CLe Brésilالبرازيل
• DLe Sénégalالسنغال

الجواب: Le Sénégal (السنغال)

كان السنغال مستعمرة فرنسية حتى حصوله على الاستقلال في عام 1960. أنشأت فرنسا مستعمرات عديدة في أفريقيا وآسيا والأمريكتين. ويُعد هذا التاريخ الاستعماري موضوعاً رئيسياً في مسار الاندماج المدني. أما اليابان والبرازيل (المستعمرة البرتغالية سابقاً) واليونان فلم تُستعمر من قبل فرنسا أبداً.

• AVictor Hugoفيكتور هوغو (Victor Hugo)
• BCharles de Gaulleشارل ديغول (Charles de Gaulle)
• CNapoléon Bonaparteنابليون بونابرت (Napoléon Bonaparte)
• DJules Ferryجول فيري (Jules Ferry)

الجواب: Jules Ferry (جول فيري (Jules Ferry))

في فرنسا، يُعرف جول فيري بالقوانين التي أصدرها عامي 1881 و1882 والتي جعلت التعليم مجانيًا وعلمانيًا وإجباريًا للأطفال. كانت هذه القوانين خطوة مهمة في إرساء نظام التعليم الجمهوري. فهي تضمن حق الجميع في التعليم دون تمييز ديني أو أصلي. وكان إلزامية التعليم تقدماً اجتماعياً كبيراً.

• ALe Code civilالقانون المدني (Code civil)
• BLa Déclaration des droits de l'homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن
• CLa Constitution de la Ve Républiqueدستور الجمهورية الخامسة
• DLa Charte de 1814ميثاق 1814

الجواب: Le Code civil (القانون المدني (Code civil))

في فرنسا، تم اعتماد القانون المدني عام 1804 في عهد نابليون الأول. هذا النص الأساسي ينظم حقوق وواجبات المواطنين وما زال يشكل أساس القانون المدني الفرنسي حتى اليوم. أما إعلان حقوق الإنسان والمواطن فهو من عام 1789، ودستور الجمهورية الخامسة من عام 1958، وميثاق 1814 من عهد لويس الثامن عشر.

• ARaymond Poincaréريمون بوانكاريه (Raymond Poincaré)
• BPhilippe Pétainفيليب بيتان (Philippe Pétain)
• CCharles de Gaulleشارل ديغول (Charles de Gaulle)
• DAdolphe Thiersأدولف تيير (Adolphe Thiers)

الجواب: Charles de Gaulle (شارل ديغول (Charles de Gaulle))

في فرنسا، كان شارل ديغول أول رئيس للجمهورية الخامسة التي أُسست بموجب دستور 4 أكتوبر 1958. لعب دوراً حاسماً في تأسيس المؤسسات الحالية. أما الشخصيات الأخرى المذكورة فقد تولت مناصب مهمة في جمهوريات أو أنظمة أخرى، ولكن ليس في ظل الجمهورية الخامسة.

• AC'est l'anniversaire de la promulgation de la Constitution de la Ve République.هو ذكرى إصدار دستور الجمهورية الخامسة.
• BC'est le jour commémorant la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.هو اليوم الذي يُخلَّد فيه انتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا.
• CC'est la Fête nationale célébrant la prise de la Bastille, symbole du début de la Révolution française.هو العيد الوطني الذي يُحتفل فيه بالاستيلاء على سجن الباستيل، رمز بداية الثورة الفرنسية.
• DC'est la date de l'entrée en vigueur de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.هو تاريخ دخول إعلان حقوق الإنسان والمواطن حيّز التنفيذ.

الجواب: C'est la Fête nationale célébrant la prise de la Bastille, symbole du début de la Révolution française. (هو العيد الوطني الذي يُحتفل فيه بالاستيلاء على سجن الباستيل، رمز بداية الثورة الفرنسية.)

في فرنسا، يُمثل الرابع عشر من يوليو العيد الوطني الذي أُقر بقانون عام 1880، ويُخلّد ذكرى اقتحام الباستيل عام 1789. يُعتبر هذا الحدث رمزًا لبداية الثورة الفرنسية وتجسيدًا لقيم الحرية والمساواة والأخوة. ويُحتفل بهذا اليوم بعروض عسكرية وألعاب نارية وتجمعات شعبية متنوعة.

• AGrèceاليونان
• BPortugalالبرتغال
• CAllemagneألمانيا
• DEspagneإسبانيا

الجواب: Allemagne (ألمانيا)

في فرنسا، يتم تدريس أن ألمانيا هي واحدة من الدول الست المؤسسة للاتحاد الأوروبي، إلى جانب فرنسا وإيطاليا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ. أما إسبانيا والبرتغال واليونان فقد انضمت إلى الجماعة الأوروبية لاحقًا في ثمانينيات القرن العشرين. هذه المعلومة تعد أساسية ضمن التاريخ المدني والمؤسساتي الأوروبي في مسار التجنيس الفرنسي.

• ABretagneبريتاني (Bretagne)
• BNormandieنورماندي (Normandie)
• CNouvelle-Aquitaineأكيتين الجديدة (Nouvelle-Aquitaine)
• DHauts-de-Franceأو دو فرانس (Hauts-de-France)

الجواب: Normandie (نورماندي (Normandie))

في فرنسا، توجد الشواطئ التي شهدت إنزال الحلفاء في 6 يونيو 1944، والمعروفة باسم «دي-داي»، أساساً في منطقة نورماندي. يمثل هذا الحدث بداية تحرير الأراضي الفرنسية خلال الحرب العالمية الثانية، وله مكانة كبيرة في الذاكرة الوطنية والتراث التاريخي، وفق السياسات العامة المعنية بالحفاظ على أماكن الذاكرة.

• AVersaillesفرساي (Versailles)
• BReimsريمس (Reims)
• CParisباريس (Paris)
• DOrléansأورليان (Orléans)

الجواب: Reims (ريمس (Reims))

في فرنسا، تم تتويج معظم الملوك في مدينة ريمس، ولا سيما في كاتدرائية نوتردام دي ريمس، وهو تقليد بدأ منذ العصور الوسطى. هذا المكان الرمزي يعكس أهمية النظام الملكي ومراسم التتويج في التاريخ الوطني الفرنسي. بينما كانت فرساي مركزًا سياسيًا مهمًا في فترة النظام القديم، إلا أنها لم تكن موقع تتويج الملوك. أما باريس وأورليان فهما مدينتان تاريخيتان، لكن مراسم التتويج الملكية لم تُقم فيهما.

• ACharles Xشارل العاشر (Charles X)
• BLouis XVIIIلويس الثامن عشر (Louis XVIII)
• CLouis-Philippe Ierلويس فيليب الأول (Louis-Philippe Ier)
• DLouis XVIلويس السادس عشر (Louis XVI)

الجواب: Louis XVI (لويس السادس عشر (Louis XVI))

في فرنسا، أُعدم الملك لويس السادس عشر بالمقصلة عام 1793 خلال الثورة الفرنسية، مما شكّل نهاية الملكية المطلقة. يمثل هذا الحدث التاريخي بداية العصر الجمهوري، تماشياً مع المبادئ التي أرستها إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789. كان لويس الثامن عشر وشارل العاشر أيضاً ملوكاً، لكن بعد الثورة ولم يُعدما. أما لويس فيليب الأول، الذي لُقّب بـ«ملك الفرنسيين»، فقد حكم بعد ثورة 1830 ولم يُعدم بالمقصلة.

• ALe mariage traditionnel célébré dans la famille sans déclaration officielleالزواج التقليدي الذي يُعقد داخل العائلة دون تصريح رسمي
• BLe mariage uniquement validé par un notaire en présence de témoinsالزواج الذي يصادق عليه الموثّق فقط بحضور شهود
• CLe mariage religieux célébré uniquement à l’église, à la mosquée ou à la synagogueالزواج الديني الذي يُعقد فقط في الكنيسة أو المسجد أو الكنيس
• DLe mariage célébré à la mairie devant l’officier d’état civilالزواج الذي يُعقد في البلدية أمام ضابط الحالة المدنية

الجواب: Le mariage célébré à la mairie devant l’officier d’état civil (الزواج الذي يُعقد في البلدية أمام ضابط الحالة المدنية)

في فرنسا، يُعترف فقط بالزواج الذي يُعقد في البلدية أمام موظف الأحوال المدنية قانونياً من قبل الدولة، وذلك وفقاً للمادة 75 من القانون المدني. إن حفلات الزواج الديني أو التقليدي قد تُقام، لكنها لا تحمل قيمة قانونية ما لم يتم تسجيلها رسمياً لدى الدولة. وبهذا تضمن الدولة العلمانية والمساواة لجميع الأزواج أمام القانون.

• ALa préfecture du départementمحافظة المقاطعة (préfecture)
• BLe rectorat de l’académieإدارة الأكاديمية التعليمية (rectorat)
• CLa mairie de la commune de résidenceبلدية مكان الإقامة (mairie)
• DLa direction départementale de la cohésion socialeالمديرية الإقليمية للتماسك الاجتماعي (DDCS)

الجواب: La mairie de la commune de résidence (بلدية مكان الإقامة (mairie))

في فرنسا، تتم عملية تسجيل الطفل في المدرسة العامة لدى بلدية مكان إقامة الأسرة، وذلك وفقاً لقانون التعليم (المادة L131-5). تصدر البلدية شهادة تسجيل، وهي ضرورية لإتمام التسجيل في المدرسة. أما المؤسسات الأخرى المذكورة، فلها أدوار مهمة، لكنها ليست مسؤولة عن تسجيل الطلاب في المدارس الابتدائية.

• AL'autorité parentale est exercée par le juge aux affaires familiales jusqu'à la majorité de l'enfantيمارس قاضي شؤون الأسرة السلطة الأبوية إلى أن يبلغ الطفل سن الرشد
• BLes deux parents exercent conjointement l'autorité parentale sauf décision contraire du jugeيمارس الوالدان معًا السلطة الأبوية، ما لم يقرّر القاضي خلاف ذلك
• CL'autorité parentale revient aux grands-parents en cas de désaccord entre les parentsتعود السلطة الأبوية إلى الأجداد في حالة خلاف بين الوالدين
• DL'autorité parentale est automatiquement confiée au parent chez qui réside l'enfantتُسند السلطة الأبوية تلقائيًا إلى الوالد الذي يقيم عنده الطفل

الجواب: Les deux parents exercent conjointement l'autorité parentale sauf décision contraire du juge (يمارس الوالدان معًا السلطة الأبوية، ما لم يقرّر القاضي خلاف ذلك)

في فرنسا، ووفقًا للمادة 373-2 من القانون المدني، يواصل كلا الوالدين ممارسة السلطة الأبوية بشكل مشترك بعد الطلاق، إلا إذا قرر القاضي خلاف ذلك من أجل مصلحة الطفل. يضمن هذا المبدأ المشاركة الأبوية وتحمل المسؤولية المشتركة بين الوالدين، ما لم تكن هناك حالات خطر أو خلاف كبير.

• ALa garantie Visaleضمان «فيزال» (Visale)
• BLe revenu de solidarité activeدخل التضامن النشط (RSA)
• CLa protection universelle maladieالحماية الصحية الشاملة (PUMa)
• DL’aide juridictionnelleالمساعدة القضائية (aide juridictionnelle)

الجواب: L’aide juridictionnelle (المساعدة القضائية (aide juridictionnelle))

في فرنسا، تتيح المساعدة القضائية للأشخاص ذوي الموارد المحدودة الاستفادة من محامٍ وتغطية تكاليف الإجراءات القضائية. أُنشئت هذه المساعدة بموجب قانون 10 يوليو 1991 لضمان المساواة في الوصول إلى العدالة للجميع، وفقاً لمبدأ المساواة أمام القانون المنصوص عليه في الدستور الفرنسي.

• AAu tribunal judiciaire du départementفي المحكمة القضائية للمقاطعة (tribunal judiciaire)
• BAu commissariat de police du quartierفي مركز الشرطة بالحي (commissariat)
• CÀ la mairie du lieu de naissance de l'enfantفي بلدية مكان ولادة الطفل (mairie)
• DÀ la préfecture de la régionفي محافظة الجهة (préfecture)

الجواب: À la mairie du lieu de naissance de l'enfant (في بلدية مكان ولادة الطفل (mairie))

في فرنسا، يجب التصريح بولادة الطفل في البلدية التي وُلد فيها الطفل، وذلك وفقًا للمادة 55 من القانون المدني. يتيح هذا التصريح إصدار شهادة الميلاد وتسجيل الوقائع في سجل الحالة المدنية. التصريح بالولادة لدى مركز الشرطة أو المحكمة أو المحافظة لا يحمل قيمة قانونية في هذه الإجراءات.

• ALe 1818
• BLe 1717
• CLe 112112
• DLe 1515

الجواب: Le 15 (15)

في فرنسا، يتيح لك الاتصال بالرقم 15 الوصول إلى خدمة الإسعاف الطبي (SAMU) في حالات الطوارئ الطبية. هذا النظام محدد في قانون الصحة العامة لضمان الوصول السريع إلى المساعدة الطبية الطارئة. الرقم 17 مخصص للشرطة، والرقم 18 لرجال الإطفاء، بينما 112 هو رقم الطوارئ الأوروبي.

• ALe 1515
• BLe 1717
• CLe 1818
• DLe 112112

الجواب: Le 18 (18)

في فرنسا، الرقم 18 هو رقم الطوارئ المخصص للاتصال برجال الإطفاء في حال وقوع حريق أو حادث أو خطر. ينظّم هذا الخدمة قانون الجماعات المحلية الفرنسي الذي يحدد مهام فرق الإنقاذ والإطفاء. هناك أرقام طوارئ أخرى لحالات مختلفة مثل 15 للإسعاف الطبي و17 للشرطة.

• ADéposer une demande auprès de la préfecture pour obtenir une carte grise européenneتقديم طلب لدى المحافظة (préfecture) للحصول على بطاقة رمادية أوروبية
• BS’enregistrer auprès de la mairie de sa communeالتسجيل لدى بلدية مكان السكن (mairie)
• CAssurer la voiture auprès d’une compagnie d’assuranceتأمين السيارة لدى شركة تأمين
• DPasser une visite médicale chez le médecin de familleإجراء فحص طبي عند طبيب العائلة

الجواب: Assurer la voiture auprès d’une compagnie d’assurance (تأمين السيارة لدى شركة تأمين)

في فرنسا، بعد الحصول على رخصة القيادة، من الضروري تأمين السيارة لدى شركة تأمين قبل قيادتها. ينص قانون التأمينات وقانون السير على هذا الالتزام. قيادة سيارة دون تأمين تُعتبر مخالفة خطيرة يعاقب عليها القانون.

• ALe mariage doit être conclu devant un notaire et validé par le Conseil constitutionnel.يجب أن يُعقد الزواج أمام موثّق وأن يصادق عليه المجلس الدستوري.
• BLe mariage doit être célébré par un officier d'état civil, entre deux personnes consentantes et majeures ou émancipées.يجب أن يعقد الزواجَ ضابطُ الحالة المدنية، بين شخصين موافقين وراشدين أو مرشَّدين.
• CLe mariage peut être établi par une déclaration conjointe à la mairie, sans autre formalité.يمكن إثبات الزواج بتصريح مشترك في البلدية، دون أي إجراء آخر.
• DLe mariage est reconnu si une cérémonie religieuse a été célébrée en présence de témoins officiels.يُعترف بالزواج إذا أُقيم حفل ديني بحضور شهود رسميين.

الجواب: Le mariage doit être célébré par un officier d'état civil, entre deux personnes consentantes et majeures ou émancipées. (يجب أن يعقد الزواجَ ضابطُ الحالة المدنية، بين شخصين موافقين وراشدين أو مرشَّدين.)

في فرنسا، لكي يُعترف بالزواج قانونياً، يجب أن يتم عقده على يد موظف الأحوال المدنية في مقر البلدية بين شخصين بالغين أو مُمَكَّنين، ويجب أن يمنح كل منهما موافقته بحرية. ينص على ذلك القانون المدني (المواد 143 وما بعدها). لا يكفي إقامة مراسم دينية أو تقديم إعلان مشترك للحصول على الاعتراف القانوني بالزواج.

• AAu moment de la demande d’un passeport pour l’enfantعند طلب جواز سفر للطفل
• BLors de l’inscription de l’enfant à l’école maternelleعند تسجيل الطفل في المدرسة التحضيرية (école maternelle)
• CDans les cinq jours qui suivent la naissance de l’enfantخلال الأيام الخمسة التي تلي ولادة الطفل
• DÀ la majorité de l’enfant, lors de ses 18 ansعند بلوغ الطفل سن الرشد، أي 18 سنة

الجواب: Dans les cinq jours qui suivent la naissance de l’enfant (خلال الأيام الخمسة التي تلي ولادة الطفل)

في فرنسا، يجب التصريح بولادة الطفل لدى مصلحة الحالة المدنية في البلدية خلال خمسة أيام من تاريخ الولادة، وفقًا للمادة 55 من القانون المدني. يتيح ذلك إصدار شهادة ميلاد رسمية ضرورية لحقوق الطفل والإجراءات الإدارية المستقبلية. عدم احترام هذا الأجل قد يتسبب في صعوبات قانونية للطفل ووالديه.

• ATransformer une chambre en cuisine en modifiant les arrivées d’eauتحويل غرفة إلى مطبخ مع تعديل توصيلات المياه
• BRemplacer le parquet par du carrelage dans tout l’appartementاستبدال الأرضية الخشبية بالبلاط في كامل الشقة
• CPeindre les murs intérieurs du logement selon ses goûtsطلاء الجدران الداخلية للمسكن حسب ذوقه
• DAbattre une cloison pour agrandir le salonهدم حائط فاصل لتوسيع غرفة الجلوس

الجواب: Peindre les murs intérieurs du logement selon ses goûts (طلاء الجدران الداخلية للمسكن حسب ذوقه)

في فرنسا، ينص القانون رقم 89-462 المؤرخ في 6 يوليو 1989 على أن للمستأجر الحق في تهيئة المسكن كما يشاء شرط ألا يغير من بنيته أو تجهيزاته الأساسية. يُسمح للمستأجر بطلاء الجدران الداخلية حسب رغبته دون الحاجة لموافقة المالك. أما التعديلات التي تمس هيكل أو توزيع المسكن أو الأشغال الكبيرة، فتستلزم إذنًا مسبقًا من المالك.

• AUn mariage coutumier célébré selon les traditions familiales uniquementزواج عرفي يُعقد وفق التقاليد العائلية فقط
• BUn mariage célébré à la mairie en présence d’un officier d’état civilزواج يُعقد في البلدية بحضور ضابط الحالة المدنية
• CUn mariage célébré à l’étranger non transcrit sur les registres d’état civil françaisزواج عُقد في الخارج ولم يُسجَّل في سجلات الحالة المدنية الفرنسية
• DUn mariage religieux célébré à l’église sans déclaration à l’état civilزواج ديني يُعقد في الكنيسة دون تصريح لدى الحالة المدنية

الجواب: Un mariage célébré à la mairie en présence d’un officier d’état civil (زواج يُعقد في البلدية بحضور ضابط الحالة المدنية)

في فرنسا، يشترط القانون أن يكون الزواج المدني فقط، الذي يتم في البلدية أمام موظف الحالة المدنية، معترفًا به قانونيًا (وفقًا للمادة 75 وما يليها من القانون المدني). لا يُعترف بالزواج الديني أو العرفي أو الزواج المنعقد في الخارج إلا إذا تم تسجيله رسميًا في فرنسا. يضمن هذا المبدأ المساواة وحماية حقوق الزوجين من قبل الدولة.

• Apeut être toléré si le stationnement est de courte durée et n’entrave pas la circulation.يمكن التسامح معه إذا كان الوقوف لمدة قصيرة ولا يعرقل حركة المرور.
• Best sanctionné uniquement lors de contrôles effectués par la police municipale.يُعاقَب عليه فقط أثناء المراقبة التي تقوم بها الشرطة البلدية.
• Crelève uniquement de la responsabilité des communes et non de la loi nationale.يدخل فقط ضمن مسؤولية البلديات وليس ضمن القانون الوطني.
• Dconstitue une infraction passible d’une amende prévue par le Code de la route.يُعدّ مخالفة يُعاقَب عليها بغرامة منصوص عليها في قانون السير.

الجواب: constitue une infraction passible d’une amende prévue par le Code de la route. (يُعدّ مخالفة يُعاقَب عليها بغرامة منصوص عليها في قانون السير.)

في فرنسا، يُعتبر الوقوف في مكان مخصص للأشخاص ذوي الإعاقة بدون تصريح مناسب مخالفة يعاقب عليها بغرامة وفقًا للمادة R417-11 من قانون الطريق. تهدف هذه القاعدة إلى ضمان الوصول والمساواة للأشخاص ذوي الإعاقة، تماشياً مع مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في الدستور والقوانين الفرنسية.

• APorter plainte auprès de la préfecture pour obtenir un remplacement gratuit.تقديم شكوى لدى المحافظة (préfecture) للحصول على استبدال مجاني.
• BSignaler le problème à la mairie afin d'obtenir une assistance municipale directe.إبلاغ البلدية (mairie) بالمشكلة للحصول على مساعدة بلدية مباشرة.
• CContacter le service après-vente ou un réparateur agréé pour demander une réparation.الاتصال بخدمة ما بعد البيع أو بمصلّح معتمد لطلب الإصلاح.
• DSaisir le médiateur de la République pour régler le différend.اللجوء إلى وسيط الجمهورية لتسوية النزاع.

الجواب: Contacter le service après-vente ou un réparateur agréé pour demander une réparation. (الاتصال بخدمة ما بعد البيع أو بمصلّح معتمد لطلب الإصلاح.)

في فرنسا، عندما يتعطل جهاز كهربائي منزلي، يجب الاتصال بخدمة ما بعد البيع أو بأخصائي إصلاح معترف به حسب ما ينص عليه قانون حماية المستهلك. الوسطاء المؤسساتيون مثل وسيط الجمهورية أو المحافظات ليسوا مختصين بالنزاعات التجارية الخاصة. كما أن البلدية لا تتدخل في إصلاح أو التعامل مع أعطال الأجهزة الخاصة للأفراد.

• AAu moment de la demande d’un passeport français pour un mineur.عند طلب جواز سفر فرنسي لقاصر.
• BLors de l’inscription d’un enfant à l’école maternelle publique.عند تسجيل طفل في المدرسة التحضيرية العمومية.
• CÀ la naissance d’un enfant, pour obtenir un acte de naissance officiel.عند ولادة طفل، للحصول على عقد ميلاد رسمي.
• DLorsque l’enfant atteint l’âge de la majorité civile à 18 ans.عندما يبلغ الطفل سن الرشد المدني، أي 18 سنة.

الجواب: À la naissance d’un enfant, pour obtenir un acte de naissance officiel. (عند ولادة طفل، للحصول على عقد ميلاد رسمي.)

في فرنسا، من الإلزامي التصريح بولادة الطفل لدى مصلحة الحالة المدنية في البلدية خلال خمسة أيام بعد الولادة. تتيح هذه الخطوة إصدار شهادة الميلاد الرسمية التي تثبت الوجود القانوني للطفل، وفقاً للمادة 55 من القانون المدني. يعد القيام بهذا الإجراء أساسياً للحصول على الحقوق المدنية وجميع الوثائق الرسمية لاحقاً.

• AAu moment de la demande d’un passeport ou d’une carte d’identité pour l’enfant.عند طلب جواز سفر أو بطاقة هوية للطفل.
• BLors de la célébration du baptême civil ou religieux de l’enfant.عند إقامة حفل التسمية المدني أو الديني للطفل.
• CDès l’inscription de l’enfant à la crèche ou à l’école maternelle.بمجرّد تسجيل الطفل في الحضانة أو المدرسة التحضيرية.
• DDans les cinq jours suivant la naissance de l’enfant.خلال الأيام الخمسة التي تلي ولادة الطفل.

الجواب: Dans les cinq jours suivant la naissance de l’enfant. (خلال الأيام الخمسة التي تلي ولادة الطفل.)

في فرنسا، ينص القانون على وجوب التصريح بولادة الطفل لدى مصلحة الحالة المدنية خلال خمسة أيام من تاريخ الولادة، وفقًا للمادة 55 من القانون المدني. يُنتج عن هذا التصريح الرسمي إصدار شهادة الميلاد، وهي وثيقة أساسية لإثبات هوية الطفل وجنسيته. هذه الخطوة ليست مرتبطة بالتسجيل في المدرسة أو مراسم دينية أو طلب وثيقة هوية.